1 00:00:59,458 --> 00:01:01,541 - Jaké letní číslo, mami. - Dobře? 2 00:01:01,625 --> 00:01:04,458 - Promiň, vyzvedl jsem Martu jako první. - To je v pohodě. 3 00:01:04,541 --> 00:01:06,166 Cítíš kouř. 4 00:01:06,250 --> 00:01:07,250 Zhubla jsi. 5 00:01:07,291 --> 00:01:08,958 - Já? - Ano, jsi hubenější. 6 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 Vaše ramena jsou svěšená. 7 00:01:10,708 --> 00:01:12,708 Vsadím se, že nejíš dobře. 8 00:01:12,791 --> 00:01:15,291 - Jste tam. -Ahoj, krásko! 9 00:01:15,375 --> 00:01:16,375 Ahoj! Jak se máte? 10 00:01:18,000 --> 00:01:19,583 - Marta? -Ano, Marto. 11 00:01:19,666 --> 00:01:20,750 Moje máma. 12 00:01:20,833 --> 00:01:22,083 - Jeho máma. - Radost. 13 00:01:22,166 --> 00:01:24,666 Jsem tak šťastný, že jsi přijíždějící do Cadaqués. 14 00:01:24,750 --> 00:01:27,916 Katalánsky rozumím, ale Jsem příliš stydlivý, abych to řekl. 15 00:01:28,000 --> 00:01:29,375 Však já to chápu. 16 00:01:29,458 --> 00:01:31,166 Mluví dobře. Trochu. 17 00:01:31,250 --> 00:01:32,750 - Jen trochu. - Skvělé. 18 00:01:32,833 --> 00:01:34,875 - Váš případ. - Ano. 19 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Už jste byli v Cadaqués? 20 00:01:36,583 --> 00:01:37,708 Ne, nemám. 21 00:01:37,791 --> 00:01:39,125 Bude se ti to líbit. 22 00:01:39,208 --> 00:01:41,375 - Dům je krásný. - Slyšel jsem. 23 00:01:41,458 --> 00:01:43,666 Zdědil jsem to od mé tety Nunes. 24 00:01:43,750 --> 00:01:47,416 Celý život byla sama a na krku měla bradavici... 25 00:01:47,500 --> 00:01:49,708 Už se mluví Bradavice tety Nunes? 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,416 - Ano. - Půjdeme? 27 00:01:51,500 --> 00:01:52,333 Ano! 28 00:01:52,416 --> 00:01:53,416 Jdeme. 29 00:01:53,791 --> 00:01:56,958 - Ne, ty jdi vepředu. Prosím. - Děkuji. 30 00:01:57,041 --> 00:01:58,041 Je tak hezká! 31 00:01:58,125 --> 00:01:59,416 Tak roztomilý. 32 00:02:01,958 --> 00:02:04,875 Rád se s vámi setkávám kamarádky, Davide. 33 00:02:04,958 --> 00:02:08,125 Mimochodem, přál jsem si Alba všechno nejlepší k narozeninám. 34 00:02:08,208 --> 00:02:09,125 Neodpověděla. 35 00:02:09,208 --> 00:02:13,208 - Nebylo potřeba. - Řekl jsi, že byla láskou tvého života. 36 00:02:13,291 --> 00:02:14,916 To je to nejmenší, co můžu udělat! 37 00:02:15,000 --> 00:02:17,791 - To jsem nikdy neřekl. - Ne? 38 00:02:17,875 --> 00:02:18,958 Dobře, vymyslel jsem to. 39 00:02:19,041 --> 00:02:20,416 Vymýšlím si věci, víš. 40 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 - Občas mluvím i s Miriam. - Opravdu? 41 00:02:22,958 --> 00:02:25,250 Změnila svůj profil obrázek, moc hezký. 42 00:02:25,875 --> 00:02:28,583 - Dvě a půl hodiny. - Nejdřív musíme jít ke babičce. 43 00:02:28,666 --> 00:02:29,666 Teď? 44 00:02:29,708 --> 00:02:31,166 Ano, volala mi Dolors. 45 00:02:31,250 --> 00:02:34,625 Babička pustila televizi nahlas několik dní nemůže spát. 46 00:02:34,708 --> 00:02:37,166 - Dolors? - Ta bolest z horního patra. 47 00:02:37,250 --> 00:02:41,458 Pokud ne, zavolá policii jdi, babička neotevře dveře. 48 00:02:42,000 --> 00:02:44,791 - Tobě to nevadí, že? - Vůbec ne. 49 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 Maminka! 50 00:02:51,750 --> 00:02:52,791 Jaký nepořádek. 51 00:02:53,416 --> 00:02:55,291 Maminka! 52 00:02:57,666 --> 00:03:00,250 Mami, volala mi Dolors. 53 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 Maminka! 54 00:03:04,916 --> 00:03:06,416 Volala mi Dolors. 55 00:03:07,291 --> 00:03:08,125 Maminka! 56 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 Matko Boží, 57 00:03:09,375 --> 00:03:11,583 Zrovna jsem měl ten nejdivočejší sen. 58 00:03:13,416 --> 00:03:14,500 kde to jsem? 59 00:03:14,583 --> 00:03:15,708 co to je? 60 00:03:16,250 --> 00:03:17,375 Davide! 61 00:03:17,458 --> 00:03:18,500 Lupe! 62 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 Kde jsi, Lupe? 63 00:03:36,916 --> 00:03:37,916 Maminka? 64 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 Maminka? 65 00:03:40,750 --> 00:03:42,625 Mami… Mami! 66 00:03:43,208 --> 00:03:44,208 máma… 67 00:03:45,333 --> 00:03:46,625 Mami, co se stalo? 68 00:03:50,208 --> 00:03:51,208 Davide! 69 00:03:52,541 --> 00:03:53,791 Davide! 70 00:03:55,583 --> 00:03:56,833 Davide, prosím! 71 00:03:56,916 --> 00:03:58,833 Davide! Davide! 72 00:03:59,375 --> 00:04:01,083 - Miluji to. - Je to lepší? 73 00:04:02,375 --> 00:04:04,541 - To je skvělé. Mnohem lepší. - Ano? 74 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Je to fakt super. 75 00:04:08,375 --> 00:04:12,208 - Cože? - Onehdy byl dva metry daleko 76 00:04:12,291 --> 00:04:14,708 a příliš jsem se bál abych mu to ukázal. 77 00:04:14,791 --> 00:04:18,250 To nebyl producent. Producent byl v baru. 78 00:04:18,583 --> 00:04:23,000 Byl šéfem desky štítek, on má poslední slovo. 79 00:04:23,083 --> 00:04:23,916 Jasně. 80 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 - 112. Jaká je vaše pohotovost? - Ahoj, dobré odpoledne. 81 00:04:27,375 --> 00:04:29,916 - Dobrý den? - Moje matka je mrtvá v obývacím pokoji. 82 00:04:30,000 --> 00:04:31,166 Kde je právě teď? 83 00:04:32,166 --> 00:04:33,458 V jejím domě. 84 00:04:34,000 --> 00:04:35,250 Jste si jistý, že je mrtvá? 85 00:04:35,333 --> 00:04:40,166 Ano, jsem si jistý. Je jí zima a trochu to smrdí. 86 00:04:40,916 --> 00:04:42,916 Jak dlouho myslíš ona tam byla? 87 00:04:43,750 --> 00:04:47,666 - Madam. - Nevím... Možná tři týdny? 88 00:04:47,750 --> 00:04:49,500 já nevím… 89 00:04:49,583 --> 00:04:52,833 Pošleme rovnou sanitku pryč. jaká je adresa? 90 00:04:54,541 --> 00:04:56,500 - Jaká je adresa? - Ano, ano… 91 00:04:57,250 --> 00:04:59,625 - To je Carrer Muntaner… - Carrer Muntaner… 92 00:05:01,041 --> 00:05:02,583 Jaké číslo, prosím? 93 00:05:03,666 --> 00:05:05,500 Potřebuji celou adresu. 94 00:05:09,041 --> 00:05:11,166 Nebojte se, madam, pošleme sanitku 95 00:05:11,250 --> 00:05:14,750 abych ji odvezl do nemocnice, ale potřebuji celou adresu. 96 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Ahoj? 97 00:05:17,250 --> 00:05:19,208 Prosím, potřebuji číslo domu. 98 00:05:19,291 --> 00:05:21,208 Nemůžeme poslat ambulance jinak. 99 00:05:22,916 --> 00:05:24,500 Madam, slyšíte mě? 100 00:06:09,291 --> 00:06:10,291 Tady je. 101 00:06:13,500 --> 00:06:16,833 - Montse, pojďme si to vyměnit. - Ne, jsem v pořádku, nedělej si s tím starosti. 102 00:06:16,916 --> 00:06:17,958 Je babička v pořádku? 103 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 Nechal jsem tě dlouho čekat? 104 00:06:21,875 --> 00:06:22,875 ne 105 00:06:23,458 --> 00:06:25,333 Políbil jsi ji za mě? 106 00:06:25,416 --> 00:06:26,916 Měl jsi přijít. 107 00:06:30,541 --> 00:06:31,541 Asi jo? 108 00:06:35,333 --> 00:06:37,583 Půjdu rychle nahoru? 109 00:06:38,291 --> 00:06:40,291 - Nevadí ti to? - Ne. 110 00:06:40,375 --> 00:06:41,958 Budu jen pět minut. 111 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 - Ano. - Dobře? 112 00:06:43,083 --> 00:06:44,416 Ano, běž a uvidíš ji. 113 00:06:45,416 --> 00:06:48,583 Můžu si popovídat s Martou abych ji trochu poznal. 114 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 Jak dlouho máte žil v Barceloně? 115 00:06:52,625 --> 00:06:55,583 Téměř tři roky, docela dlouho. 116 00:06:55,666 --> 00:06:56,875 Ano, tři roky. 117 00:06:56,958 --> 00:06:58,166 - Už? - Ano. 118 00:07:00,083 --> 00:07:01,083 Pokračuj. 119 00:07:01,208 --> 00:07:04,458 Dejte jí pusu a pak vyrazíme. 120 00:07:04,750 --> 00:07:07,500 Brzy ji uvidím. já zavolal jí druhý den. 121 00:07:08,333 --> 00:07:11,041 Půjdu příští týden až budu mít víc času. 122 00:07:11,666 --> 00:07:12,500 ano… 123 00:07:12,583 --> 00:07:15,208 Pojď, pojďme z města. 124 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Jdeme. 125 00:07:18,625 --> 00:07:22,208 - Montse, nechceš si tu sednout? - Ne, jsem v pořádku. 126 00:07:22,791 --> 00:07:25,625 - Nechceš jet vlakem, mami? - Ne. 127 00:07:25,708 --> 00:07:26,750 Teď ne. 128 00:07:32,666 --> 00:07:38,958 DŮM V PLAMENECH 129 00:08:07,708 --> 00:08:09,416 1976 - VINAŘSTVÍ EMPORDÀ 130 00:08:11,291 --> 00:08:13,000 Chci horní lůžko! 131 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 Žádný! 132 00:08:14,500 --> 00:08:16,208 Vždycky tam spím, Noa. 133 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Chci horní lůžko! 134 00:08:18,041 --> 00:08:20,333 Nech mě být! To je moje! 135 00:08:20,416 --> 00:08:21,250 Chci to. 136 00:08:21,333 --> 00:08:23,291 Vždycky tam spím, Noa. 137 00:08:23,375 --> 00:08:26,416 - Přesně! -Ne, jsem na řadě! 138 00:08:26,708 --> 00:08:29,291 Chci horní lůžko! 139 00:08:29,750 --> 00:08:31,916 Mami, říkala jsi, že jsem na řadě. 140 00:08:32,000 --> 00:08:33,583 Chci horní lůžko! 141 00:08:33,666 --> 00:08:37,166 Můžeš přestat ječet? Moje hlava exploduje. 142 00:08:37,250 --> 00:08:40,250 Chci horní lůžko! 143 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 - Chceš to? - Ano. 144 00:08:41,583 --> 00:08:42,750 Tak je to tvoje. 145 00:08:42,833 --> 00:08:44,458 Dostanete mobil. 146 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 Nechte mámu na pokoji. 147 00:08:45,708 --> 00:08:46,750 Patrová postel! 148 00:08:46,833 --> 00:08:48,958 Nekřič! Jsem na řadě! 149 00:08:49,041 --> 00:08:50,916 - Je vlhko. - To je vždycky, Toni. 150 00:08:52,708 --> 00:08:54,291 - Otevřu. - Ano. 151 00:08:54,375 --> 00:08:55,708 - Dej mi telefon. - Ne. 152 00:08:55,791 --> 00:08:57,666 CO DĚLÁTE? DOTKNOUT SE SEBE? 153 00:08:57,750 --> 00:09:00,208 Zimní dům je lepší než letní dům. 154 00:09:00,291 --> 00:09:03,250 Mimochodem, viděli jste domy v Cerdanya jsem vám poslal? 155 00:09:03,333 --> 00:09:05,833 - Ano, jsou polořadové. - Takže? 156 00:09:05,916 --> 00:09:07,000 VIDÍME SE DNES VEČER? 157 00:09:07,083 --> 00:09:09,500 -Trochu naff. - Jsi snob, Júlie. 158 00:09:09,583 --> 00:09:11,833 - Ne, jen pohodlné. - To tedy. 159 00:09:12,458 --> 00:09:14,000 CHCI LÍZAT VAŠE TĚLO 160 00:09:16,250 --> 00:09:17,625 Nech mě to udělat, Toni. 161 00:09:20,833 --> 00:09:24,250 - Dej mi telefon! - To je moje, Noa! 162 00:09:24,333 --> 00:09:26,166 Jsme na nábřeží. 163 00:09:26,250 --> 00:09:29,250 Je to vlhké, protože moře je přímo tam. 164 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 Vidíš, Toni? 165 00:09:31,416 --> 00:09:33,750 - Mami, zvládneš to? - Ne. 166 00:09:34,250 --> 00:09:36,291 Opatrně na palandách, holky! 167 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Jdi, zraní se. 168 00:09:38,083 --> 00:09:40,416 Mami, půjdu, jestli budu chtít, dobře? 169 00:09:40,500 --> 00:09:42,875 Na tři: jedna, dvě a tři. 170 00:09:48,166 --> 00:09:50,041 Je menší, než jsem si pamatoval. 171 00:09:53,250 --> 00:09:54,375 Mami, jsi v pořádku? 172 00:09:55,083 --> 00:09:58,041 Ano, prostě nemáme byl tu chvíli. 173 00:09:58,125 --> 00:10:00,125 Měli jsme zde úžasné večeře. 174 00:10:00,208 --> 00:10:02,875 Mami, co bude k večeři? Lednice je prázdná. 175 00:10:02,958 --> 00:10:04,916 Co kdybys to udělal sám? 176 00:10:05,000 --> 00:10:06,041 Nebo bys to mohl udělat. 177 00:10:06,125 --> 00:10:09,666 - Nebo můžeš pomoct. - Mohli bychom si objednat sushi? 178 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Tři měsíce od sebe a už se hádáte? 179 00:10:12,833 --> 00:10:14,208 Pojď… - Máš pravdu. 180 00:10:14,291 --> 00:10:16,000 Dobře, mami. Dobrý nápad. 181 00:10:16,083 --> 00:10:18,916 Co to bylo za restauraci tvůj táta miloval? 182 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 - Táta jde? - Sushi To Go, uvidím. 183 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 Zřejmě ne, ale Myslím, že bude. 184 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 - Proč? - Hodně mi psal 185 00:10:25,583 --> 00:10:27,500 když jsem zmínil prodej. 186 00:10:27,583 --> 00:10:30,375 Pravděpodobně naštvaný opouštím tě, jako bych byl já. 187 00:10:30,458 --> 00:10:31,958 Toni, nebuď hloupá. 188 00:10:32,041 --> 00:10:34,000 Nechce za nic. Vy taky ne. 189 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 - Definujte "nic". - Toni, prosím. 190 00:10:36,166 --> 00:10:38,375 Pamatujte, proč jsme tady to není hezké. 191 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 Rozjasněte se. Vaše babička vyjde vítězně. 192 00:10:41,166 --> 00:10:42,166 Proč? 193 00:10:45,958 --> 00:10:46,958 Neřekl jsi mu to? 194 00:10:48,583 --> 00:10:49,625 Co? 195 00:10:50,500 --> 00:10:53,875 Máma používá svůj podíl k platbě pro babiččin obytný dům. 196 00:10:56,041 --> 00:10:57,416 Jde do domu? 197 00:10:57,500 --> 00:10:59,791 Marto, máš ráda sushi? 198 00:10:59,875 --> 00:11:01,833 Ano, miluji to. Díky. 199 00:11:01,916 --> 00:11:03,666 Dáš ji do domova? 200 00:11:03,750 --> 00:11:07,708 Proto jsme tady. Máma potřebuje peníze na zaplacení domu. 201 00:11:07,791 --> 00:11:10,958 Typická katalánská buržoazie: bohatá v dědictví, nic v bance. 202 00:11:11,041 --> 00:11:12,833 Toni, zavři to, prosím. Maminka. 203 00:11:13,208 --> 00:11:15,791 Nemůžete dát chudák v domě. 204 00:11:15,875 --> 00:11:17,791 - Viděl jsi ji v poslední době? - Je v pořádku. 205 00:11:17,875 --> 00:11:18,875 - Dobře? - Ano. 206 00:11:18,916 --> 00:11:22,041 - Můj děda je v jednom, miluje to. - Ale moje babička je v pořádku. 207 00:11:22,125 --> 00:11:25,041 Nebudeš za to platit tak se přestaň hádat. 208 00:11:25,125 --> 00:11:26,541 To není ono, Montserrate. 209 00:11:28,791 --> 00:11:30,708 - Můžeš jít a otevřít? - Já? 210 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 - Ano. - Ale není to můj dům... 211 00:11:33,041 --> 00:11:33,916 to je v pohodě. 212 00:11:34,000 --> 00:11:37,291 Snažím se chránit svou babičku od těchto chladnokrevných ježibab. 213 00:11:37,375 --> 00:11:38,416 - Dobře. - Díky. 214 00:11:40,083 --> 00:11:43,000 - Babička to nebude chtít. - Zavolej jí a zeptej se. 215 00:11:43,083 --> 00:11:45,375 - Přemýšlím… - Nedělej to, není to pro tebe dobré. 216 00:11:46,208 --> 00:11:48,125 Mohla zůstat u vás. 217 00:11:48,208 --> 00:11:49,041 Promiňte? 218 00:11:49,125 --> 00:11:53,375 Máš svou rodinu uspořádanou, tvoje holky jsou tam... 219 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 Mohla se o ně postarat. 220 00:12:05,541 --> 00:12:07,250 - Dobrý den. - Kdo jsi? 221 00:12:07,333 --> 00:12:10,000 - Marta, Davidova přítelkyně. - Chápu. 222 00:12:10,666 --> 00:12:11,750 Rád tě poznávám. 223 00:12:14,166 --> 00:12:15,291 Ahoj! 224 00:12:15,375 --> 00:12:16,541 - Tati! - Vše, co potřebujeme. 225 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 - Moje rodina! - Jak se máš? 226 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 Co to máš s knírem? 227 00:12:20,375 --> 00:12:23,041 Vypadá to dobře, synu. Jsi moc hezký. 228 00:12:24,291 --> 00:12:25,833 - Dívky. - Proč jsi tady? 229 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 Neviděl jsem tě několik dní. 230 00:12:28,875 --> 00:12:32,000 - Dědečku! - Tyto dívky jsou každým dnem hezčí. 231 00:12:32,083 --> 00:12:33,666 Vezměte si je, kdykoli budete chtít. 232 00:12:33,750 --> 00:12:35,958 - Ne, děkuji! - Pojďme si hrát. 233 00:12:36,041 --> 00:12:38,083 - Ahoj, Montse. Jak se máte? - Carlosi! 234 00:12:39,833 --> 00:12:41,291 Volal jsem ti 37krát. 235 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 Promiň, nemohl jsem to zvednout. 236 00:12:43,541 --> 00:12:45,708 Mám jiné věci dělat, vidíte. 237 00:12:46,666 --> 00:12:48,541 Zůstaneš na večeři? 238 00:12:48,625 --> 00:12:51,500 - Nemůžeš prodat dům, Montse. - Ano, můžu. 239 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Přicházejí nějací kupci k vidění v neděli. 240 00:12:53,833 --> 00:12:55,333 ztratil jsi to? 241 00:12:55,416 --> 00:12:58,125 Jak je to dlouho, co jsme přišli? Deset, patnáct let? 242 00:12:58,208 --> 00:12:59,083 Je čas. 243 00:12:59,166 --> 00:13:01,916 Může vaše matka a Mluvím sám se sebou? 244 00:13:02,000 --> 00:13:03,958 Už jsme vás viděli hádat se. 245 00:13:04,041 --> 00:13:06,916 - To trauma je už naše. - My se nehádáme. 246 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Pojď. 247 00:13:08,416 --> 00:13:10,041 Nebuď zlý. 248 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Nebojte se. 249 00:13:12,125 --> 00:13:13,583 - A ty? - Ano. 250 00:13:13,958 --> 00:13:15,166 Promiň, promiň. 251 00:13:15,458 --> 00:13:18,333 Vybalím kufr. Jsou pokoje tak? 252 00:13:19,708 --> 00:13:22,833 - Tady jsme. - Vypadáš skvěle, Carlosi! 253 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 - Tobě taky. - Ano… 254 00:13:24,416 --> 00:13:25,416 Vy ano. 255 00:13:26,333 --> 00:13:28,666 Je to můj dům. já zdědil jsem to, ne? 256 00:13:28,750 --> 00:13:30,416 - Ano. - Od tety Nunes. 257 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 Kdykoli budu chtít, prodám. 258 00:13:32,375 --> 00:13:34,708 Ano, ale je špatná doba. 259 00:13:34,791 --> 00:13:37,333 - Kávu? - Ne, začal bych házet urážky. 260 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Prodáte to pod cenu. 261 00:13:39,583 --> 00:13:40,458 Správně… 262 00:13:40,541 --> 00:13:42,916 Udělal bys to lépe, Carlosi. já vím. 263 00:13:43,000 --> 00:13:46,041 No, jsem notář... jsem dělal to celý život. 264 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 - Znám trh, daně... - Ano. 265 00:13:48,583 --> 00:13:50,750 Proč tě zajímá, jak to prodám? 266 00:13:50,833 --> 00:13:52,208 Jsou to také moje děti. 267 00:13:52,291 --> 00:13:53,500 Ach ano, jsou. 268 00:13:53,583 --> 00:13:54,583 Je mi dobře. 269 00:13:54,666 --> 00:13:57,583 Štve tě, že já chce to hned prodat. 270 00:13:57,666 --> 00:14:00,625 - Pokud prodáváš, abys mě potrestal... - Cože? 271 00:14:00,708 --> 00:14:03,083 - ...to je absurdní! - Carlosi, nebuď tak intenzivní. 272 00:14:03,166 --> 00:14:04,625 Nejsem intenzivní. 273 00:14:05,208 --> 00:14:06,333 nejsem. 274 00:14:06,416 --> 00:14:09,041 Mám se omluvit za pokračovat v mém životě? 275 00:14:09,125 --> 00:14:10,625 - Ke mně? - Je to šílené. 276 00:14:10,708 --> 00:14:13,041 Pojď. To je co vždycky jsi to dělal. 277 00:14:13,125 --> 00:14:14,666 To byl ten problém. 278 00:14:14,750 --> 00:14:18,416 Všechno, co jsem dělal desítky let, bylo pracovat na udržení této rodiny. 279 00:14:18,500 --> 00:14:22,250 - Dělat, co se vám zlíbí. - V životě jsi nepracoval ani den. 280 00:14:23,625 --> 00:14:25,333 "Nikdy nepracoval den..." 281 00:14:25,416 --> 00:14:28,083 "Myslím mimo dům." 282 00:14:28,166 --> 00:14:30,250 Dále děti. 283 00:14:30,333 --> 00:14:31,791 Vychoval jsem dvě děti. 284 00:14:31,875 --> 00:14:35,041 Vzdal jsem se svých snů pro ně a pro tebe, pamatuješ? 285 00:14:35,125 --> 00:14:37,208 Zase tohle, Montse? Je to neuvěřitelné. 286 00:14:37,291 --> 00:14:39,958 - Tak promiň. - Vaše osobní frustrace. 287 00:14:40,041 --> 00:14:42,000 - Cítím se hrozně. - Nemůžu tomu uvěřit. 288 00:14:42,083 --> 00:14:45,041 - Kéž bys šel a zpíval... - Jak se opovažuješ? 289 00:14:45,125 --> 00:14:47,333 - …pro celou Paříž. - Ale já ne. 290 00:14:47,416 --> 00:14:48,916 To je nějaký život, co? 291 00:14:50,083 --> 00:14:52,833 Necítím své orgány když s tebou mluvím. 292 00:14:52,916 --> 00:14:54,666 Je to jako vy trhá mě na kusy. 293 00:14:54,750 --> 00:14:59,500 Carlosi, dům je můj. jsem prodávám, protože chci. 294 00:14:59,583 --> 00:15:01,416 - Nemůžu s tebou mluvit. - Opravdu? 295 00:15:01,500 --> 00:15:04,583 Mluvíte v monolozích, jako kdybys byl na pódiu. 296 00:15:04,666 --> 00:15:07,625 Není s kým mluvit vy. Nemůžu to udělat. 297 00:15:07,708 --> 00:15:08,541 jsem hotová. 298 00:15:08,625 --> 00:15:09,958 - Skvělé. - Jsi nemožný. 299 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Velký. 300 00:15:11,583 --> 00:15:13,083 Sbohem, příteli. 301 00:15:13,166 --> 00:15:15,041 Žádné loučení nebo tak něco? 302 00:15:15,875 --> 00:15:17,250 Jaký příklad. 303 00:15:29,208 --> 00:15:31,416 Omlouvám se za výrobu počkej, Sushi. 304 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 to je v pořádku. 305 00:15:40,083 --> 00:15:42,041 Je neuvěřitelná. Je šílená. 306 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 - Uklidni se. - Nemůžu ji vystát. 307 00:15:44,708 --> 00:15:47,833 - Uklidni se. - Prostě ji nemůžu vystát. 308 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 - Sakra. Nemůžu tomu uvěřit. - Co je? 309 00:15:52,708 --> 00:15:53,708 Co je to? 310 00:15:54,375 --> 00:15:56,333 Sakra, stalo se to znovu. 311 00:15:57,250 --> 00:15:58,583 - Cože? - Můj ischias. 312 00:15:59,125 --> 00:16:02,041 - Ne... Sakra. - Nejspíš jsou to jen nervy. 313 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 Je to můj zasraný ischias. 314 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 - Musím vystoupit z auta. - Vydrž. 315 00:16:06,625 --> 00:16:09,416 - Musím najít správnou pozici. - Moment. 316 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 - Do prdele. - Je to otevřené. 317 00:16:14,791 --> 00:16:16,416 - Jsem v pořádku. - Dobře. 318 00:16:16,500 --> 00:16:18,208 - Nespěchejte. - Pomalu. 319 00:16:18,291 --> 00:16:20,708 - Nespadni na mě. - Opatrně! 320 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 Nemůžu nespadnout. 321 00:16:27,041 --> 00:16:30,708 - To je ono. jsem v pohodě. - Tati, vezmeš nás do supermarketu? 322 00:16:30,791 --> 00:16:32,833 - Co se stalo? - Jsem v pořádku, je to… 323 00:16:32,916 --> 00:16:34,916 - Kdo jsi? - Co se stalo, tati? 324 00:16:35,000 --> 00:16:37,250 - Do prdele. Je to ischias. - Do prdele! 325 00:16:37,333 --> 00:16:39,458 ischias. Sakra k čertu. 326 00:16:39,541 --> 00:16:42,458 Bylo mu dobře a pak najednou… 327 00:16:42,541 --> 00:16:44,916 - Kdo jsi? - Júlie, nehraj hloupou. 328 00:16:45,000 --> 00:16:46,875 - Ahoj, já jsem Blanca. - Jak se máš? 329 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 - Prosím… - Dobrý den. 330 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 - Tohle je Marta, moje přítelkyně. - Došlápneš na mě. 331 00:16:52,458 --> 00:16:54,583 - To je... Co to bylo? - Blanca. 332 00:16:54,666 --> 00:16:56,958 - Přítelkyně mého otce. - A další věci. 333 00:16:57,041 --> 00:16:59,583 - Páni. - Přivedl jsi sem Blancu? 334 00:16:59,666 --> 00:17:02,375 Přišel si promluvit s mámou a nechal ji v autě... 335 00:17:02,458 --> 00:17:04,083 Tak elegantní, příteli. 336 00:17:04,166 --> 00:17:07,291 Musím se soustředit tvrdě, abych nezačal křičet 337 00:17:07,375 --> 00:17:09,916 a proklínám mé sračky zpátky, zkurvysynu! 338 00:17:10,000 --> 00:17:11,416 Zkurvysyn! 339 00:17:11,500 --> 00:17:13,291 - Buď zticha! - Tati, mám dostat mámu? 340 00:17:13,375 --> 00:17:14,250 V žádném případě. 341 00:17:14,333 --> 00:17:17,416 - Ale ona ví, co má dělat. - Viděl jsi, kdo je tady? 342 00:17:17,500 --> 00:17:20,541 - Jestli mu může Montse pomoci, sežeň ji. - Ano, že? 343 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 Sushi, to je dobrý… 344 00:17:22,625 --> 00:17:23,750 "Sushi"? 345 00:17:23,833 --> 00:17:27,500 Podívej, miláčku, moc to bolí. Když zakřičím, vzbudím mrtvé. 346 00:17:27,583 --> 00:17:29,958 - Mám zavolat sanitku? - Ano, díky. 347 00:17:30,041 --> 00:17:33,958 - Nepotřebuji sanitku. - Měl jsem ji nechat doma. Do prdele! 348 00:17:34,041 --> 00:17:34,916 Do prdele! 349 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 - Toni, vezmi dívky. - Přestaň říkat nadávky. 350 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 - Před spaním! - Přesně tak. 351 00:17:39,333 --> 00:17:41,541 - Ještě jsme nevečeřeli. - Pokračuj. 352 00:17:42,041 --> 00:17:44,291 - Jdi pro mámu. - Opravdu? 353 00:17:44,375 --> 00:17:47,041 Máma ví, že má přítelkyně, jsou dospělí. 354 00:17:47,125 --> 00:17:49,250 Setkání s ní je jiná věc. 355 00:17:49,333 --> 00:17:50,625 - Správně. - Tak co? 356 00:17:51,250 --> 00:17:52,625 - Co potom? - Měla by se schovat. 357 00:17:52,708 --> 00:17:54,250 - Dobrý nápad. - Můžeš se schovat? 358 00:17:54,333 --> 00:17:57,708 Jsem tady, víš? Možná jste zapomněli… 359 00:17:57,791 --> 00:17:59,458 - Ano, tati. - Já vím. 360 00:18:01,250 --> 00:18:03,291 Přesně to, co potřebujeme. 361 00:18:03,375 --> 00:18:05,375 - Je v pořádku? - Je to můj ischias. 362 00:18:05,458 --> 00:18:07,291 Montse přichází! 363 00:18:07,375 --> 00:18:08,500 Blanco, omlouvám se. 364 00:18:08,833 --> 00:18:11,291 Dali jste si na čas! 365 00:18:11,375 --> 00:18:14,250 Jestli to nebyla moje poslední návštěva tady 366 00:18:14,333 --> 00:18:16,458 Požádal bych o a příště sleva. 367 00:18:16,958 --> 00:18:19,583 - Je to placené? - Ne spropitné. 368 00:18:19,666 --> 00:18:20,750 Nějaké mince? 369 00:18:20,833 --> 00:18:22,000 - Zkontroluji. - Já ne. 370 00:18:22,083 --> 00:18:24,958 Mám euro. Tady to máš. 371 00:18:25,041 --> 00:18:26,041 Děkuju. 372 00:18:26,250 --> 00:18:28,375 - Tady, jedno euro. - Děkuji. 373 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 - Nashle. - Nashle. 374 00:18:35,250 --> 00:18:36,833 Tati, je tady. 375 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 Tvoje přítelkyně? 376 00:18:41,083 --> 00:18:43,208 Ano, jsem Blanca. Rád vás poznávám. 377 00:18:43,291 --> 00:18:45,791 Narazil jsi na jackpot s tímto! 378 00:18:46,875 --> 00:18:49,625 - Montse, můžeš mi pomoct? - Tohle není dům. 379 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 Už z tebe byla troska. 380 00:18:51,250 --> 00:18:54,583 - Můžete pomoci? - Ano, celý život se o tebe starám... 381 00:18:54,666 --> 00:18:56,875 - Otoč se. - To je ono. 382 00:18:56,958 --> 00:18:57,958 Tam. 383 00:18:59,166 --> 00:19:01,833 - Deset minut. - Za co? 384 00:19:01,916 --> 00:19:02,916 Sanitka. 385 00:19:04,916 --> 00:19:06,250 já to zruším. 386 00:19:06,916 --> 00:19:08,166 - Díky. - To je v pohodě. 387 00:19:10,000 --> 00:19:11,916 - Podívejme se. - Pyramidální syndrom? 388 00:19:12,000 --> 00:19:13,208 To je ta masáž. 389 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 To je vše. 390 00:19:16,083 --> 00:19:17,666 To je vše. To je poslední. 391 00:19:18,500 --> 00:19:19,750 - Tati? - Ano? 392 00:19:20,041 --> 00:19:21,125 jsi zamilovaná? 393 00:19:21,625 --> 00:19:22,625 no… 394 00:19:23,500 --> 00:19:26,541 - Jak je to s tebou? - Jsem v pořádku. 395 00:19:27,166 --> 00:19:28,166 Velký. 396 00:19:32,416 --> 00:19:35,041 Pracuji v oboru a Vím, jak se věci mají, 397 00:19:35,125 --> 00:19:38,541 Myslím, že ne zaslouží tolik úspěchu. 398 00:19:38,916 --> 00:19:41,000 Oni jsou Rolling Kameny, Davide. 399 00:19:41,083 --> 00:19:41,916 Kdo je to? 400 00:19:42,000 --> 00:19:44,416 Lali Bullero, od práce. Taková nuda. 401 00:19:44,500 --> 00:19:48,416 Mick Jagger si zaslouží všechno, i tajemství věčného mládí. 402 00:19:48,500 --> 00:19:50,625 Peníze na to má koupit ty nejlepší léky. 403 00:19:50,708 --> 00:19:54,041 - Jak o tom víš? - Vím o kůži. 404 00:19:55,541 --> 00:19:57,208 Kůže? Nezobrazuje se. 405 00:19:57,875 --> 00:20:00,750 Mám mluvit se šéfem Aerobrava? Je to moje kamarádka. 406 00:20:00,833 --> 00:20:02,583 - Jsem tvůj otrok. - Dobře. 407 00:20:02,666 --> 00:20:05,166 - David je pro Aerobrava příliš dobrý. - Co je? 408 00:20:05,250 --> 00:20:09,333 Lounge bar, kde je spousta nadcházející kapely začaly 409 00:20:09,416 --> 00:20:11,500 - a teď to udělali ve velkém. - Opravdu? 410 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 Je to bar na ranveji. 411 00:20:13,833 --> 00:20:15,666 - A znáš šéfa? - Ano. 412 00:20:15,750 --> 00:20:18,041 To je skvělé! vy mohl tam hrát. 413 00:20:18,125 --> 00:20:21,708 Ne, znám i Saru, ona byl můj instruktor parašutismu. 414 00:20:22,083 --> 00:20:24,125 - Cože? - Mám licenci na parašutismus. 415 00:20:24,208 --> 00:20:26,916 - Vážně? - Ano, udělal to jednoho léta. 416 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 nevěřím ti. 417 00:20:28,708 --> 00:20:33,500 Ano, přísahám. udělal jsem to 125 nebo 126 certifikovaných seskoků. 418 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 Opravdu? To je skvělé! 419 00:20:35,541 --> 00:20:37,791 Dobrá práce, teď se věnuje hudbě. 420 00:20:38,833 --> 00:20:40,541 Montse je hotová dobře, co? 421 00:20:41,625 --> 00:20:44,250 - Můžu dostat svůj mobil? - Uvolněte se, prosím. 422 00:20:44,333 --> 00:20:46,833 - Zavolám do hotelu. - Může to být znamení. 423 00:20:46,916 --> 00:20:51,416 Vaše mysl chce před problémem utéct ale vaše tělo chce zůstat a čelit tomu. 424 00:20:52,750 --> 00:20:55,833 Problém bude pryč, když notář mi dává listiny. 425 00:20:55,916 --> 00:20:58,083 - Můžeš mi podat telefon? - Skutky? 426 00:20:58,166 --> 00:20:59,708 Neutahuj se, Carlosi. 427 00:21:01,333 --> 00:21:03,250 Dej mi to, ať můžu zavolat 428 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 a můžeme opustit všechny toho za námi. 429 00:21:06,583 --> 00:21:10,083 Nezapomněl jsem. A co činy? 430 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 Dům je na mé jméno. 431 00:21:14,041 --> 00:21:16,000 Montse to nemůže prodat. 432 00:21:16,083 --> 00:21:19,125 Není to její? myslel jsem si zdědila to. 433 00:21:19,666 --> 00:21:22,041 Je to nudný příběh, Blanco. 434 00:21:22,125 --> 00:21:26,750 Potřebovali jsme záruku ve firmě na mé jméno a používali jsme dům. 435 00:21:26,833 --> 00:21:27,833 za co? 436 00:21:27,875 --> 00:21:32,250 Bez toho, firma, Montse a děti skončily. 437 00:21:32,333 --> 00:21:35,708 - Ona si to nepamatuje? - Ona neví. 438 00:21:35,791 --> 00:21:38,708 Držela se mimo tyto věci. 439 00:21:38,791 --> 00:21:41,625 Počkejte chvíli. Ale ne musí to podepsat? 440 00:21:41,708 --> 00:21:43,541 Udělala, vzal jsem jí papíry... 441 00:21:43,625 --> 00:21:47,041 Nikdy nic nechtěla co do činění s účty nebo čísly. 442 00:21:47,125 --> 00:21:49,583 Mohl jsi být trochu konkrétnější. 443 00:21:49,666 --> 00:21:52,791 - Je to terapie, nebo co? - Ne, není. 444 00:21:52,875 --> 00:21:55,208 Jen to chci vědět proč jsi to udělal. 445 00:21:57,458 --> 00:21:59,958 Můžu dostat pusu, prosím? 446 00:22:03,208 --> 00:22:05,666 Jdeme do hotelu a kurva. 447 00:22:05,750 --> 00:22:08,000 - Prosím. - Poslouchej mě. 448 00:22:09,708 --> 00:22:13,625 Buď změnit listiny, nebo prodat dům a sdílet peníze. 449 00:22:15,375 --> 00:22:16,375 Nemůžu. 450 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 Proč? 451 00:22:18,791 --> 00:22:23,250 Protože změna záruky znamenalo by to daňovou kontrolu a... 452 00:22:24,000 --> 00:22:25,708 Carlosi, no tak… 453 00:22:26,958 --> 00:22:28,958 Postavte se svým problémům čelem, prosím. 454 00:22:29,041 --> 00:22:31,125 Předpokládá se být na mé straně. 455 00:22:31,208 --> 00:22:34,625 Jsem, i když ano nemusí se to zdát. 456 00:22:38,458 --> 00:22:40,416 Jo, Sara je moje kamarádka. 457 00:22:40,500 --> 00:22:42,333 - Jak to jde? - Dobrý den. 458 00:22:42,416 --> 00:22:44,500 - Dobrý den. - Můžu se k vám přidat? 459 00:22:44,583 --> 00:22:47,291 Samozřejmě, že jsme byli čeká na tebe. 460 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Zůstaneš na víkend? 461 00:22:49,541 --> 00:22:53,416 Uvidíme, jestli to Carlos dokáže vstaň, pak uvidíme. 462 00:22:53,500 --> 00:22:55,666 Sirte se, oni jíst jako vlci. 463 00:23:01,875 --> 00:23:04,375 Jaké je demo, Davide? 464 00:23:04,666 --> 00:23:06,333 - Děláte jeden, že? - Ano. 465 00:23:07,958 --> 00:23:09,416 Je to skvělé. 466 00:23:09,500 --> 00:23:10,833 Mluvíte o nás? 467 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 Ano, o spoustě věcí. 468 00:23:14,500 --> 00:23:15,916 Nemáte svá vlastní témata? 469 00:23:16,458 --> 00:23:17,791 Júlie, co se děje? 470 00:23:17,875 --> 00:23:21,541 Ne, mami. Plakal jsi, protože Táta měl přítelkyni. 471 00:23:21,625 --> 00:23:23,333 A teď je ti to jedno. 472 00:23:23,416 --> 00:23:25,375 To byly věky. 473 00:23:25,458 --> 00:23:27,625 Promluvíme si o samotě, Júlie? 474 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 ne 475 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 Nechci, abychom jednali takhle je to normální. 476 00:23:32,375 --> 00:23:34,333 Co by bylo normální? 477 00:23:34,416 --> 00:23:36,041 Aby tě máma tahala za vlasy. 478 00:23:37,250 --> 00:23:38,583 Já taková nejsem! 479 00:23:38,666 --> 00:23:40,083 Montse taková není. 480 00:23:40,166 --> 00:23:42,708 Vidět? Ona mě zná lepší než ty, 481 00:23:42,791 --> 00:23:44,583 Neviděl jsem tě měsíce. 482 00:23:44,666 --> 00:23:46,208 Mluvíš o mojí mámě? 483 00:23:46,291 --> 00:23:48,833 Potkali jsme se, když jsme si o ní řekli. 484 00:23:48,916 --> 00:23:50,291 - Promiň? - Mluvíš o mně? 485 00:23:51,166 --> 00:23:52,750 Byl jsem jeho psycholog. 486 00:23:53,291 --> 00:23:55,416 Carlos šel k psychologovi? 487 00:23:55,500 --> 00:23:56,541 Ano, vidět mě. 488 00:24:00,625 --> 00:24:02,541 Dá si někdo gin s tonikem? 489 00:24:02,625 --> 00:24:04,291 Pořád jedí, Toni. 490 00:24:04,375 --> 00:24:07,500 Ano, ale pak můžu uniknout této situaci. 491 00:24:07,583 --> 00:24:09,125 Pálí mě to u srdce. 492 00:24:10,000 --> 00:24:11,958 - Mám chuť na rum a kolu. - Jasně. 493 00:24:12,041 --> 00:24:14,500 - Dám si jen gin. - Dobře, Montse. 494 00:24:15,541 --> 00:24:19,000 Není to moc profesionální začít navštěvovat pacienta. 495 00:24:19,625 --> 00:24:21,083 Když jsme se zamilovali, 496 00:24:21,166 --> 00:24:24,541 Řekl jsem mu, že musíme přestat vidět se lékařsky. 497 00:24:24,625 --> 00:24:27,583 Ztratili jste pacienta a získala přítele. 498 00:24:27,666 --> 00:24:28,583 Přesně. 499 00:24:28,666 --> 00:24:30,583 Vidíš, Marto? co moderní rodina. 500 00:24:30,666 --> 00:24:32,625 Tady jsme všichni, tak normální. 501 00:24:32,708 --> 00:24:35,208 Chatuji se svým přítelkyně bývalého manžela. 502 00:24:35,291 --> 00:24:38,583 Chci vědět všechno. Jak jste se vy dva potkali? 503 00:24:38,666 --> 00:24:41,625 - Chceš jít do pokoje, hrachu? - Ne. 504 00:24:41,708 --> 00:24:43,666 Setkal ses, když jsi o mně mluvil? 505 00:24:43,750 --> 00:24:45,000 Obávám se, že ano. 506 00:24:45,083 --> 00:24:47,250 Ale je to služební tajemství. 507 00:24:47,791 --> 00:24:50,333 - Samozřejmě. Je velmi profesionální. - Ano. 508 00:24:53,125 --> 00:24:56,416 - Jaký jste typ psychologa? - Humanista a gestalt. 509 00:24:56,500 --> 00:24:58,916 - Gestalt psychologie? - Co je to? 510 00:24:59,000 --> 00:25:01,333 - S hrami, že? - Ano. 511 00:25:01,875 --> 00:25:05,083 Když Carlos začal 512 00:25:05,166 --> 00:25:07,083 hráli jsme spoustu her. 513 00:25:07,166 --> 00:25:08,166 Neříkej. 514 00:25:09,500 --> 00:25:13,041 Jde o to být při vědomí tady a teď 515 00:25:13,125 --> 00:25:15,166 a uznávání co cítím a potřebuji. 516 00:25:15,250 --> 00:25:17,625 - S hrami. - Hry, obnovování okamžiků, 517 00:25:17,708 --> 00:25:20,375 - výměna rolí… - Můžeme uvést příklad? 518 00:25:20,916 --> 00:25:22,333 Hra? 519 00:25:23,333 --> 00:25:25,708 - Chceš to udělat? - Chcete? 520 00:25:25,791 --> 00:25:27,125 rád bych. 521 00:25:27,208 --> 00:25:30,958 - Abys lépe poznal sám sebe. - Toni, udělej mi dvojité pití. 522 00:25:31,041 --> 00:25:32,458 - Jasná věc! - Co budeme dělat? 523 00:25:32,541 --> 00:25:34,166 - Připraveni? - Ano. 524 00:25:34,750 --> 00:25:36,916 Zavřete oči. 525 00:25:41,166 --> 00:25:42,416 Dýchat. 526 00:25:44,583 --> 00:25:46,791 - Představte si… - Júlie! 527 00:25:47,291 --> 00:25:50,083 - A co ty? - Moje jsou otevřené, aby vás mohli zkontrolovat. 528 00:25:53,416 --> 00:25:54,416 Připraveni? 529 00:25:55,750 --> 00:25:58,291 Představte si sami sebe někde, kde chcete být. 530 00:25:59,708 --> 00:26:03,041 - Může to být tady a teď? - Ano, kdekoli chcete. 531 00:26:03,375 --> 00:26:06,083 Vizualizujte si místo 532 00:26:06,166 --> 00:26:08,875 kde se cítíte pohodlné, pěkné a klidné, 533 00:26:08,958 --> 00:26:10,208 kde se cítíte dobře. 534 00:26:11,416 --> 00:26:12,416 rozumíš? 535 00:26:14,875 --> 00:26:16,208 A najednou, 536 00:26:16,750 --> 00:26:17,750 oheň. 537 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Sakra. 538 00:26:21,500 --> 00:26:24,041 Všechno kolem začneš hořet 539 00:26:25,083 --> 00:26:27,541 a nemůžeš utéct, jsi v pasti. 540 00:26:32,125 --> 00:26:33,125 Všechno hoří. 541 00:26:34,625 --> 00:26:37,541 Představte si tu úzkost, nemůžeš se dostat ven. 542 00:26:39,375 --> 00:26:43,708 Pak uslyšíte hlas, který dokonale poznáte. 543 00:26:45,750 --> 00:26:47,375 Skrz oheň a kouř, 544 00:26:47,458 --> 00:26:49,583 hlas se přiblíží 545 00:26:50,625 --> 00:26:53,333 a osobou, kterou jste byli Čekání na se objeví. 546 00:26:54,625 --> 00:26:58,625 A ten člověk pomáhá unikneš plamenům. 547 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Společně se dostanete pryč od ohně 548 00:27:03,125 --> 00:27:05,291 a uvidíš, že jsi mimo nebezpečí. 549 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 To je vše. 550 00:27:08,625 --> 00:27:09,916 Můžete otevřít oči. 551 00:27:14,166 --> 00:27:15,291 To bylo skvělé. 552 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 Miloval jsem to. 553 00:27:19,958 --> 00:27:22,625 Jste všichni velmi potichu. co jsi dělal? 554 00:27:22,708 --> 00:27:24,125 Jedna z Blanciných her. 555 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 Gin a tonikum. 556 00:27:26,041 --> 00:27:26,875 jsi v pořádku? 557 00:27:26,958 --> 00:27:28,666 - Která je moje? - Tenhle. 558 00:27:28,750 --> 00:27:30,458 Podívejme se, co jste si představovali. 559 00:27:31,000 --> 00:27:34,333 Pokud místo vás vizualizován byl interiér, 560 00:27:34,708 --> 00:27:37,541 to znamená, že vaše strachy jsou uvnitř tebe. 561 00:27:37,625 --> 00:27:41,625 Pokud to bylo exteriér, vaše strachy přicházejí zvenčí, 562 00:27:41,708 --> 00:27:43,041 jsou pro vás vnější. 563 00:27:43,125 --> 00:27:45,541 - Musíme to říct? - Ne. 564 00:27:45,625 --> 00:27:49,083 Je to proto, abyste mohli reflektujte sami. 565 00:27:50,875 --> 00:27:51,958 A osoba? 566 00:27:52,041 --> 00:27:56,375 Osoba, kterou jste si představovali, je nejdůležitější ve vašem životě. 567 00:27:56,458 --> 00:27:59,875 Musíte jim věřit překonat své obavy. 568 00:27:59,958 --> 00:28:00,958 Věděl jsem to. 569 00:28:02,208 --> 00:28:03,250 kdo byl tvůj? 570 00:28:03,958 --> 00:28:05,375 Nedá se říct. 571 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Ale kdo to byl? 572 00:28:08,500 --> 00:28:09,500 Guille. 573 00:28:10,416 --> 00:28:11,625 Kdo je Guille? 574 00:28:11,708 --> 00:28:14,833 Guille Tobalina, ty potkal ho druhý den. 575 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Můj nejlepší přítel. 576 00:28:16,875 --> 00:28:17,875 kdo byl tvůj? 577 00:28:17,958 --> 00:28:19,625 Nemůžeš to říct nahlas. 578 00:28:22,458 --> 00:28:23,666 Proč Guille? 579 00:28:25,541 --> 00:28:29,500 Je to můj kamarád z dětství, proč bych na něj nemyslel? 580 00:28:30,041 --> 00:28:31,041 Samozřejmě. 581 00:28:32,583 --> 00:28:36,166 Zpráva od tvého otce z nadpozemské postele. 582 00:28:36,250 --> 00:28:38,083 Myslel jsem, že ano buď opravdu hodná… 583 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 - Žárlíš? - Ne. 584 00:28:39,833 --> 00:28:43,000 - …vzít loď na moře. - Ne. 585 00:28:43,083 --> 00:28:47,250 Budete se ptát na děti? já bych to chtěl. 586 00:28:48,333 --> 00:28:52,250 Váš ischias by mohl udeřit znovu, pokud vstanete z postele. 587 00:28:52,333 --> 00:28:54,041 Ne, má velké bolesti. 588 00:28:54,125 --> 00:28:56,958 - Moc to bolí… - Zapomněl jsem na tvé narozeniny. 589 00:28:58,125 --> 00:29:00,166 Pro každého udělal plány. 590 00:29:00,250 --> 00:29:01,583 Ani se neptal. 591 00:29:01,666 --> 00:29:03,916 Loď pomůže s bolestí. 592 00:29:04,000 --> 00:29:07,125 Pak uděláme krabice, kvůli tomu jsme tady. 593 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 Jdu zkontrolovat Carlose. 594 00:29:09,541 --> 00:29:10,708 Máme se odevzdat? 595 00:29:10,791 --> 00:29:13,166 - Čas jít do postele. - Zkontroluji holky. 596 00:29:13,541 --> 00:29:15,041 Zítra vyčistíme. 597 00:29:15,125 --> 00:29:17,708 - Ano, pomůžu později. - Dobrou noc. 598 00:29:17,791 --> 00:29:19,875 - Dobrou noc. - Dobrou noc, Montse. 599 00:29:19,958 --> 00:29:22,458 - Dobrou noc, Montse. - Uvidíme se zítra. 600 00:29:49,291 --> 00:29:50,166 Maminka. 601 00:29:50,250 --> 00:29:53,541 Táta říká, že se to uklidní a můžeme vzít loď ven. 602 00:29:53,625 --> 00:29:55,791 velmi o tom pochybuji. 603 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Terapie se obrátila v optimistu. 604 00:29:59,208 --> 00:30:02,166 Júlie, podívej se kam holky jsou, je to nebezpečné. 605 00:30:02,250 --> 00:30:05,291 Díky za radu, Mami, ale já jsem jejich matka. 606 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 - Podívejte se na vlny! - Mami, přestaň. 607 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Díky. 608 00:30:10,125 --> 00:30:11,625 Toni, co to děláš? 609 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Nanášení krému. 610 00:30:13,416 --> 00:30:17,000 - V tomhle počasí? - Oslnění je horší než samotné slunce. 611 00:30:17,083 --> 00:30:20,458 Pořádně to vmasíruj, jak vypadáš? 612 00:30:20,541 --> 00:30:22,666 - Použil jsi polovinu láhve. - Příliš mnoho? 613 00:30:22,750 --> 00:30:23,833 Příliš mnoho. 614 00:30:28,333 --> 00:30:30,125 Jdu si koupit led. 615 00:30:30,208 --> 00:30:32,208 - Necháš mě samotného? - Tady. 616 00:30:32,291 --> 00:30:33,291 Pozor na dívky. 617 00:30:43,750 --> 00:30:45,625 Promiňte, kolik stojí led? 618 00:30:46,166 --> 00:30:47,166 Ó. 619 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 - Ahoj. - Ahoj. 620 00:30:50,375 --> 00:30:52,208 Nevěděl jsem, že přijdeš. 621 00:30:52,291 --> 00:30:54,875 Nevěděl jsem, že tady pracuješ. 622 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 - Mám dvě práce. - Správně. 623 00:30:57,416 --> 00:30:59,375 Aerobrava v noci a tady… 624 00:30:59,458 --> 00:31:01,833 Hej, loď byl připraven na věky. 625 00:31:01,916 --> 00:31:02,916 - Dobře. - Dobře? 626 00:31:02,958 --> 00:31:06,083 - Platil jsem. - Nákup ledu netrvá tak dlouho. 627 00:31:08,416 --> 00:31:09,916 Ricardo, radost. 628 00:31:10,000 --> 00:31:12,041 - Sařin bratr? - Ano. 629 00:31:12,125 --> 00:31:14,791 Co se děje, kámo? jak se věci mají? 630 00:31:14,875 --> 00:31:18,791 - Práce na pobřeží Costa Brava. - Nikdy žádná nuda. 631 00:31:21,875 --> 00:31:23,083 Vy se znáte? 632 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 Víš co? 633 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 Zkazil jsi překvapení. 634 00:31:29,083 --> 00:31:30,791 Mluvili jsme o tobě. 635 00:31:30,875 --> 00:31:32,875 - Cože? -Ano, koncert. 636 00:31:33,625 --> 00:31:35,416 - Můžete jít? - Ano. 637 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 Řekl, že můžeš hrát dnes. 638 00:31:37,583 --> 00:31:41,166 - Říkal jsi, že dneska může hrát, že? - Cože, Júlie? 639 00:31:41,250 --> 00:31:44,041 - Líbí se mi, jak říká moje jméno. - Tak jsme tam? 640 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 Jen říkal. 641 00:31:45,458 --> 00:31:50,083 - Neřekl jsem to přesně. - No tak, dejte kladnou odpověď. 642 00:31:50,375 --> 00:31:53,208 - Potvrzující. - Potvrzující, samozřejmě. 643 00:31:53,291 --> 00:31:54,750 Davide, jestli ti to vyhovuje. 644 00:31:55,083 --> 00:31:57,750 Samozřejmě. Kdo ne chceš tam hrát? 645 00:31:57,833 --> 00:32:01,458 Samozřejmě. Díky! Děkuji mnohokrát! 646 00:32:01,541 --> 00:32:03,833 - Tak co? - Jo, hned tam. 647 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Zaplatím později. 648 00:32:07,208 --> 00:32:08,208 Ahoj. 649 00:32:17,458 --> 00:32:19,583 - Jaký krásný den. - Naštěstí pro vás! 650 00:32:19,666 --> 00:32:22,625 No, štěstí a znalosti z nebe a moře… 651 00:32:25,000 --> 00:32:26,166 jak to máš se zády? 652 00:32:26,833 --> 00:32:27,833 Dobrý. 653 00:32:28,291 --> 00:32:29,583 Jsem starý mořský pes. 654 00:32:29,666 --> 00:32:32,250 Júlie, jsem opravdu nadšená o koncertě. 655 00:32:33,083 --> 00:32:35,166 Díky mně ty dělal hudební teorii. 656 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Líbilo se mi to, víš. 657 00:32:36,958 --> 00:32:40,750 Jo, ale plakal jsi když jsem tě vysadil. 658 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 Doufám, že věnuješ písničku mně na svém prvním koncertě. 659 00:32:45,000 --> 00:32:46,666 Není to můj první koncert. 660 00:32:46,750 --> 00:32:49,375 Udělali jste spoustu jako podpůrný umělec. 661 00:32:49,458 --> 00:32:51,041 Brzy z tebe bude nový Manel. 662 00:32:51,125 --> 00:32:53,541 Jak ta písnička dopadla? 663 00:32:53,625 --> 00:32:56,125 - Co to bylo za píseň, Carlosi...? - Jakou píseň? 664 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 Ten, ve kterém jsi zpíval vaše špatná katalánština. 665 00:32:58,958 --> 00:33:01,041 - Oh, ano! - Moje katalánština není špatná. 666 00:33:01,125 --> 00:33:02,125 Říká kdo? 667 00:33:02,166 --> 00:33:04,416 - Jak to šlo...? - Dobře, dobře! 668 00:33:04,500 --> 00:33:06,791 - S alby… - Na albech… 669 00:33:06,875 --> 00:33:10,875 Na albech se ženami Se stálým zaměstnáním 670 00:33:10,958 --> 00:33:14,291 A někdy se nám to podaří 671 00:33:15,208 --> 00:33:18,625 A někdy se nám to podaří 672 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Občas něco hloupého 673 00:33:22,416 --> 00:33:24,458 Najednou nám ukazuje 674 00:33:24,541 --> 00:33:26,416 Že jsme to zvládli 675 00:33:27,208 --> 00:33:30,458 A někdy i náhoda 676 00:33:30,541 --> 00:33:32,791 Najednou nám to dokazuje 677 00:33:32,875 --> 00:33:35,000 Že jsme to zvládli 678 00:33:49,875 --> 00:33:53,166 - Jsme daleko, že? - Stejné jako vždy. 679 00:33:53,250 --> 00:33:55,125 Vždy jsem se mohl dotknout dna. 680 00:33:55,208 --> 00:33:57,166 Je to stejné. Podívejte se na skálu. 681 00:33:57,250 --> 00:33:59,791 Moje kolena jsou špatná. Je to pro mě moc daleko. 682 00:33:59,875 --> 00:34:02,625 - Jsou i jiné pláže. - Tahle zátoka je úžasná. 683 00:34:02,708 --> 00:34:05,041 - Je to jiná zátoka? - Ne. 684 00:34:05,125 --> 00:34:06,208 Prosím. 685 00:34:06,291 --> 00:34:09,041 je jich tolik, můžete se mýlit. 686 00:34:09,125 --> 00:34:11,833 Mami, je to 50 metrů. 687 00:34:11,916 --> 00:34:16,458 - Mohli bychom jít na jednodušší pláž. - Vidíš tam nahoře ten kámen? 688 00:34:16,541 --> 00:34:19,916 Plaveš tam, otoč se správně a tam je zátoka. 689 00:34:20,000 --> 00:34:22,083 - Nosíš naše věci? - Ano. 690 00:34:22,166 --> 00:34:23,208 - Opravdu? - Ano. 691 00:34:23,291 --> 00:34:25,333 - Vážně? -Ano, jen plavat... 692 00:34:25,416 --> 00:34:27,291 Potřebujeme pláž? Máme loď. 693 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 Tuto zátoku jste ještě neviděli. 694 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 Vypadá to těžce, ale my to zvládneme. 695 00:34:32,375 --> 00:34:34,958 Nemůžu, nelíbí se mi koupání v moři. 696 00:34:35,041 --> 00:34:36,916 Musím se dotknout dna. 697 00:34:37,000 --> 00:34:39,166 - Není to stejná zátoka. - Ano, je. 698 00:34:39,250 --> 00:34:41,125 Od kdy ne máš rád moře? 699 00:34:41,208 --> 00:34:42,708 Pojď, mami. Prosím. 700 00:34:42,791 --> 00:34:46,083 - Pro dívky je to nebezpečné. - Budu se o ně starat. 701 00:34:46,166 --> 00:34:47,541 Raději zůstanu. Pokračuj. 702 00:34:47,625 --> 00:34:48,625 Jdeš. 703 00:34:48,708 --> 00:34:49,916 - Ty nepřijdeš? - Ne. 704 00:34:50,000 --> 00:34:54,125 Vyvoláváte v nás pocit viny když je zátoka 50 metrů daleko. 705 00:34:54,208 --> 00:34:56,875 - Udělali jsme to stokrát. - Je to nádherná zátoka. 706 00:34:56,958 --> 00:35:00,000 - Opravdu miluješ zátoky. - Chci zůstat. 707 00:35:00,083 --> 00:35:01,666 Jdi a bav se. 708 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Skvělé, mami. Bravo. 709 00:35:03,083 --> 00:35:05,250 To je neuvěřitelné. Je to neuvěřitelné. 710 00:35:05,333 --> 00:35:07,666 Vždy si přijdete na své s citovým vydíráním. 711 00:35:07,750 --> 00:35:08,583 Co? 712 00:35:08,666 --> 00:35:12,416 Jsme tu a bojíme se o tebe když jsme mohli být v zátoce. 713 00:35:12,500 --> 00:35:14,333 Jsou jich stovky ze zátok, jsme tady. 714 00:35:14,416 --> 00:35:17,500 - Tohle se nám všem líbí. - Ne všichni. Chtěl jsi přijít. 715 00:35:17,583 --> 00:35:20,083 - Bojovat, bojovat, bojovat… - Navrhl jsem přijít sem... 716 00:35:20,166 --> 00:35:22,541 - To je ten, který se vám líbí. - Bojovat, bojovat, bojovat… 717 00:35:22,625 --> 00:35:25,208 - A dnes jste se rozhodli pro tuto zátoku. - Dost. 718 00:35:25,291 --> 00:35:28,208 Pojďte, děti. Jen si povídáme. 719 00:35:28,666 --> 00:35:31,125 Tvůj otec je sobecký, konec příběhu. 720 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Co, Montse? 721 00:35:34,041 --> 00:35:35,333 Zašel jsi trochu daleko. 722 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 - Myslím, že ne. - Opravdu? 723 00:35:37,333 --> 00:35:40,625 - Ne… - Myslíte si, že jsem sobecký? 724 00:35:40,708 --> 00:35:42,458 Něco řekneš a uděláš to. 725 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 Kdo navrhl loď? 726 00:35:43,833 --> 00:35:45,333 - Všichni jste přijali. - Ano. 727 00:35:45,416 --> 00:35:47,166 Netáhl jsem tě. 728 00:35:49,083 --> 00:35:51,416 To je tak dobrý pocit! 729 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 Je to tak dobré! 730 00:35:52,916 --> 00:35:54,541 - Ve vodě. - No tak. 731 00:35:54,958 --> 00:35:56,791 Je to neuvěřitelné. 732 00:35:56,875 --> 00:35:58,500 - No tak. - Ach můj bože. 733 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Jdeme. 734 00:36:07,791 --> 00:36:09,041 Noa, zlatíčko. 735 00:36:09,375 --> 00:36:10,916 - Nasaďte plovák. - Ne. 736 00:36:11,000 --> 00:36:12,875 Noa, prosím, je to pro bezpečnost. 737 00:36:15,625 --> 00:36:17,833 - Musíš plivat, že? - Ano. 738 00:36:17,916 --> 00:36:19,041 Jdi takhle. 739 00:36:22,750 --> 00:36:25,833 Měli jsme jít další zátoka s Montse. 740 00:36:25,916 --> 00:36:27,666 Je to hledání pozornosti. 741 00:36:27,750 --> 00:36:29,000 Možná to potřebuje. 742 00:36:31,375 --> 00:36:33,166 Musíš s ní mluvit. 743 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - Nebyl to dobrý plán? - Neuvěřitelné. 744 00:36:38,375 --> 00:36:40,583 Znáte Blancinu hru… 745 00:36:40,666 --> 00:36:42,166 - Gestalt? - Ano. 746 00:36:43,250 --> 00:36:44,500 Tohle bylo moje místo. 747 00:36:45,750 --> 00:36:47,000 - Opravdu? - Ano. 748 00:36:47,083 --> 00:36:48,708 - Tato zátoka? - Tato zátoka. 749 00:36:51,250 --> 00:36:54,666 - Bylo by těžké shořet. - Kvůli vodě? 750 00:36:56,916 --> 00:36:58,250 Myslel jsem i na tebe. 751 00:37:05,083 --> 00:37:08,458 - Nerozčiluj se kvůli Guille. - Nejsem. 752 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 - Tak to ne. - Nejsem! 753 00:37:10,166 --> 00:37:12,958 Je to můj nejlepší přítel tak jsem na něj myslel. 754 00:37:13,041 --> 00:37:15,208 Nemusíš vysvětlovat. 755 00:37:15,291 --> 00:37:16,291 Není potřeba. 756 00:37:16,375 --> 00:37:17,541 Ne, je to jen… 757 00:37:18,750 --> 00:37:21,958 prostřednictvím té hry, nějakým způsobem, 758 00:37:22,041 --> 00:37:23,500 Cítil jsem se jako… 759 00:37:24,333 --> 00:37:26,083 - Máš bogey. - Vážně? 760 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 Hovno. 761 00:37:27,875 --> 00:37:28,875 promiň. 762 00:37:29,333 --> 00:37:30,333 Díky. 763 00:37:32,500 --> 00:37:34,125 Dobře, jen to řeknu. 764 00:37:35,333 --> 00:37:37,041 Myslím, že jsem do tebe zamilovaný. 765 00:37:45,625 --> 00:37:46,791 Ach sakra… 766 00:37:46,875 --> 00:37:50,250 - Neměl jsem nic říkat. - Ne, ne… 767 00:37:50,666 --> 00:37:52,583 Myslím, že je to krásné že jsi to řekl, 768 00:37:52,666 --> 00:37:55,041 ale neříkej to jakoby soutěžíš s ním... 769 00:37:55,125 --> 00:37:57,750 - Ne, ne… - Není to soutěž. 770 00:37:57,833 --> 00:37:59,791 Ne, myslím to vážně. 771 00:38:01,583 --> 00:38:03,166 Jsem do tebe opravdu zamilovaný. 772 00:38:04,041 --> 00:38:05,208 miluji tě… 773 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 No, miluji tě. 774 00:38:11,958 --> 00:38:14,583 Jsem opravdu šťastný s tebou to myslím vážně. 775 00:38:16,916 --> 00:38:20,083 Jsem šťastný, miluji být tady se mi fakt líbíš... 776 00:38:42,500 --> 00:38:43,875 Není to neuvěřitelné? 777 00:38:43,958 --> 00:38:46,875 - Líbí se ti to? - Já? Miluju to, opravdu. 778 00:38:47,333 --> 00:38:48,750 Měli bychom přijít víc. 779 00:38:49,208 --> 00:38:51,166 Prodáváme dům, tati. 780 00:38:51,750 --> 00:38:53,875 Kolik stojí babička doma? 781 00:38:53,958 --> 00:38:57,541 Žádný nápad. jsem proti jde do domu. 782 00:38:57,625 --> 00:38:59,875 Řekněme domov stojí 2000 eur. 783 00:39:01,333 --> 00:39:02,750 - Více? - Ano. 784 00:39:02,833 --> 00:39:04,250 - Určitě. - Maximálně 3000. 785 00:39:04,875 --> 00:39:05,708 já zaplatím. 786 00:39:05,791 --> 00:39:07,875 Neprodávejte, prodám platit za domov. 787 00:39:07,958 --> 00:39:08,958 A moje album? 788 00:39:09,416 --> 00:39:10,416 Jaké album? 789 00:39:11,250 --> 00:39:12,083 Co? 790 00:39:12,166 --> 00:39:14,750 Poslal jsem ti demo a ty neposlouchali to. 791 00:39:14,833 --> 00:39:16,333 Tak neříkej album. Řekněte demo. 792 00:39:16,416 --> 00:39:18,916 Neposlouchal jsi to. 793 00:39:19,000 --> 00:39:22,208 Já ano! Milostné písně. Miloval jsem to. 794 00:39:22,291 --> 00:39:24,000 - Vždy miluji písně. - Líbilo se mi to. 795 00:39:24,083 --> 00:39:25,000 Opravdu? 796 00:39:25,083 --> 00:39:29,166 Tati, dlouho jsme tu nebyli století. Proč chceš ten dům? 797 00:39:29,250 --> 00:39:30,416 Je to náš domov. 798 00:39:31,000 --> 00:39:34,041 - Je špatný čas na prodej, že, Toni? - Ano. 799 00:39:34,125 --> 00:39:36,416 Pokud prodáme v několika málo let dostaneme trojnásobek. 800 00:39:36,500 --> 00:39:40,000 Ale potřebuji peníze na své album teď, ne za pět let. 801 00:39:40,083 --> 00:39:43,458 - Júlia za pozemek v Cerdanya. - A moje babička potřebuje motorku! 802 00:39:43,541 --> 00:39:47,166 S tebou to nemá nic společného. 803 00:39:47,250 --> 00:39:49,958 Máma mi ty peníze slíbila. 804 00:39:50,041 --> 00:39:51,666 Davide, nech toho. 805 00:39:51,750 --> 00:39:54,625 - Co máma říká, je to její dům. - Přesně tak. 806 00:39:57,958 --> 00:40:00,500 Nechal jsi nějaké? jídlo pro Montse? 807 00:40:02,500 --> 00:40:03,500 jsem hotová. 808 00:40:04,541 --> 00:40:09,125 Řekni holkám, aby přestaly házet kameny. Ublíží si, Júlie. 809 00:40:12,416 --> 00:40:14,833 - Mami, je mi zima! Přijít! - Mami! 810 00:40:14,916 --> 00:40:17,250 - Ano, hledám ručník! - Mami! 811 00:40:17,333 --> 00:40:18,333 - Júlia. - Cože? 812 00:40:18,416 --> 00:40:19,583 Viděl jsi mámu? 813 00:40:20,291 --> 00:40:22,833 Mohl bys mi vyžehlit košili? Jsem v tom hrozná. 814 00:40:22,916 --> 00:40:24,166 Ano, a po honičce. 815 00:40:24,250 --> 00:40:25,250 sakra… 816 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 mami! 817 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 Tati, proč jsi oblečený? že? Koncert je za hodinu. 818 00:40:31,333 --> 00:40:34,125 - Ne, nemůžu jít na koncert? - Proč ne? 819 00:40:34,208 --> 00:40:38,041 Protože mám nepořádek v zádech. Byl jsem na lodi celý den. 820 00:40:38,333 --> 00:40:39,958 Ale nebojte se. Půjde to skvěle. 821 00:40:41,208 --> 00:40:42,208 Sushi! 822 00:40:42,916 --> 00:40:44,875 - Mami, je mi zima! - Mami? 823 00:40:45,291 --> 00:40:47,166 - Mami! - Mami! 824 00:40:47,250 --> 00:40:48,250 Maminka! 825 00:40:49,916 --> 00:40:52,291 Můžeš mít můj, Nemůžu je najít. 826 00:40:52,375 --> 00:40:54,750 Mohl bys mi vyžehlit košili? Nemohu pracovat s tou žehličkou. 827 00:40:54,833 --> 00:40:56,583 Je to jako všechny ostatní. 828 00:40:58,916 --> 00:41:02,083 Možná se tvůj táta naučil žehlit v terapii. 829 00:41:02,166 --> 00:41:03,416 Táta je ve svém pokoji. 830 00:41:03,500 --> 00:41:06,083 Bolí ho záda a on nepřijde. 831 00:41:06,166 --> 00:41:07,500 Jeho záda... Správně. 832 00:41:07,583 --> 00:41:11,291 Pokud pro své něco udělal děti by mohl skončit ochrnutý. 833 00:41:11,375 --> 00:41:12,375 Co? 834 00:41:12,791 --> 00:41:15,166 - Nic, hned to vyžehlím. - Díky. 835 00:41:15,250 --> 00:41:16,375 jsi nervózní? 836 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Ano. 837 00:41:19,541 --> 00:41:22,166 Všechno, pro co jsem udělal stálo to za to, ne? 838 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 Proč nepřestaneš kouřit? 839 00:41:25,375 --> 00:41:28,250 Nechám to v sobě technická místnost. 840 00:41:28,916 --> 00:41:29,916 Ahoj. 841 00:41:41,250 --> 00:41:42,708 Není to už naladěné? 842 00:41:42,791 --> 00:41:45,541 Nechápu velké tajemství. Je to věc komunikace. 843 00:41:45,625 --> 00:41:47,500 Toni, to nemůžeš říct. Dost. 844 00:41:47,583 --> 00:41:50,625 Řekl jsem ti, ty a dívky dostal mě z lesa. 845 00:41:50,708 --> 00:41:52,000 - Chci lupínky. - Ne, Noa. 846 00:41:52,083 --> 00:41:54,041 To je býk, ona si myslí, že nevím. 847 00:41:54,125 --> 00:41:56,250 - Býka? - Co je to býk? 848 00:41:56,333 --> 00:41:58,250 Je to lež, miláčku. 849 00:41:59,000 --> 00:42:00,583 - Podívej, zlato, volný stůl. - Oh. 850 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 - Chci lupínky. - Žádné nemají. 851 00:42:03,666 --> 00:42:05,375 - Chci lupínky! - Žádné nemají. 852 00:42:05,458 --> 00:42:07,583 Už jsi toho snědl spoustu. Přinesl jsem ovoce. 853 00:42:07,666 --> 00:42:10,583 - Chci lupínky. - Řekl jsi, že nemůžeme lhát. 854 00:42:10,666 --> 00:42:13,791 Žádné nejsou brambůrky! Dost! 855 00:42:14,375 --> 00:42:15,875 Tady, holky, mám lupínky. 856 00:42:15,958 --> 00:42:16,958 Táta! 857 00:42:17,708 --> 00:42:19,791 - Pokračuj. - Dobře, lháři! 858 00:42:24,375 --> 00:42:27,208 - Všechno v pořádku? - Ne, Ricardo, ne v pořádku. 859 00:42:27,291 --> 00:42:28,875 - Potřebujete pomoct? - Ruka? 860 00:42:28,958 --> 00:42:31,375 Ani ruku, Ricardo. Teď ne. Ale pivo. 861 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 - Ne ruku, pivo. - Pivo. 862 00:42:37,416 --> 00:42:39,166 - Díky. - Nemáš zač. 863 00:42:39,791 --> 00:42:40,916 Nedotýkej se mě. 864 00:42:50,083 --> 00:42:51,500 - Jaké jsou vaše nervy? - Hrozné. 865 00:42:54,083 --> 00:42:55,458 Znáte písničky? 866 00:42:56,750 --> 00:42:58,625 - Přemýšlel jsem… - Cože? 867 00:42:58,708 --> 00:43:00,458 Mohli bychom se vrátit zítra. 868 00:43:02,166 --> 00:43:03,875 - Co myslíš? - Cože? 869 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Podívejte. 870 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Co? 871 00:43:07,625 --> 00:43:08,625 Co? 872 00:43:11,125 --> 00:43:12,125 Ta-da. 873 00:43:13,333 --> 00:43:14,708 Ne, ne, ne… 874 00:43:14,791 --> 00:43:16,625 - Věříš mi? - Byl bych vyděšený. 875 00:43:18,125 --> 00:43:19,458 - Ne, ne. - Je to ano? 876 00:43:19,541 --> 00:43:20,583 Ne, Davide. 877 00:43:20,666 --> 00:43:22,750 - Řekl jsi, že chceš. -Já vím, ale… 878 00:43:23,166 --> 00:43:26,083 - S tebou? - Jsem nejlepší instruktor v okolí. 879 00:43:26,166 --> 00:43:29,500 Moje máma, moje sestra, můj táta… Všichni skočili se mnou. 880 00:43:29,583 --> 00:43:31,125 věříš mi? Ano? 881 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Ano, to je úžasné! 882 00:43:35,958 --> 00:43:36,958 Bude se ti to líbit. 883 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 - Zítra? - Zítra. 884 00:43:39,666 --> 00:43:43,000 Moje noha bude spát. Posaďte se na židli, jsi těžký. 885 00:43:43,583 --> 00:43:45,875 - Je tak nervózní. - Opravdu? 886 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 - Ano. - Chudinka. 887 00:43:48,666 --> 00:43:49,833 promiň. 888 00:43:50,250 --> 00:43:51,583 Ahoj, Blanco. 889 00:43:51,666 --> 00:43:53,958 GPS mě vzala přes některá pole… 890 00:43:54,041 --> 00:43:55,833 Úplně jsem se ztratil. 891 00:43:55,916 --> 00:43:58,166 - Už hrál? - Ne, ještě ne. 892 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 - Dobře. - Carlosi? 893 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Z toho ven. Dobře. 894 00:44:01,083 --> 00:44:01,916 - Ahoj! - Konečně. 895 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 co ti můžu přinést? 896 00:44:03,041 --> 00:44:05,916 - Jste bratr Sary? - Ten pohledný. 897 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 - Sara tu není? - Má den volna. 898 00:44:08,541 --> 00:44:09,666 Jaká škoda. 899 00:44:09,750 --> 00:44:13,375 Vždy s ní byla doma Júlia, když jsi byl dítě. 900 00:44:13,458 --> 00:44:15,041 Vlastně ne dítě, mami… 901 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 Byl. 902 00:44:16,208 --> 00:44:19,000 - Kolik je vám let? - Téměř 22. 903 00:44:20,000 --> 00:44:22,500 - Téměř 22? - Je to dítě! 904 00:44:22,583 --> 00:44:24,375 Dvaadvacet... Ale je zralý. 905 00:44:24,916 --> 00:44:27,541 - Díky, že jsi ho nechal hrát. - naléhala Júlia. 906 00:44:27,625 --> 00:44:29,833 Nebudeš litovat to, ten je úžasný. 907 00:44:29,916 --> 00:44:31,208 co ti můžu přinést? 908 00:44:31,291 --> 00:44:34,041 - Pivo, prosím. - Já taky. Marta? 909 00:44:34,125 --> 00:44:36,458 -Taky pivo. - Tři piva. 910 00:44:37,208 --> 00:44:39,041 Sklenka vína. 911 00:44:39,125 --> 00:44:40,416 - Gin s tonikem. - Skvělé. 912 00:44:41,125 --> 00:44:42,125 Silný. 913 00:44:42,166 --> 00:44:43,291 Buď hned zpátky. 914 00:44:44,333 --> 00:44:46,125 No není hezký? 915 00:44:46,208 --> 00:44:47,500 Šel bych s ním. 916 00:44:51,416 --> 00:44:52,416 Chci nějaké lupínky. 917 00:44:52,458 --> 00:44:53,500 Dostaneme nějaké. 918 00:44:53,583 --> 00:44:56,000 Ne, Toni, hodně jedli. 919 00:44:56,083 --> 00:44:58,541 - Je to zvláštní den. - Toni, žádné lupínky. 920 00:44:58,625 --> 00:45:00,500 - Měli toho dost. - Žádné brambůrky. 921 00:45:00,583 --> 00:45:03,041 - Máma říká, že ne, má pravdu. - Ne, ne "máma říká ne". 922 00:45:03,125 --> 00:45:06,541 - To je dost o brambůrkách. - Dobře. 923 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 K vašim službám, seržante. 924 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 -Seržante! - seržante. 925 00:45:13,166 --> 00:45:14,166 Proč? 926 00:45:14,750 --> 00:45:18,250 - Byl to vtip. - Ale chci vědět proč. 927 00:45:18,333 --> 00:45:20,625 - seržante. - Můžete být zticha, prosím? 928 00:45:21,708 --> 00:45:23,250 já nevím… 929 00:45:23,333 --> 00:45:26,791 - Chci, abys to vysvětlil. - Je to vtip, právě to vyšlo. 930 00:45:26,875 --> 00:45:29,958 Ano, ale proč? 931 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 - Můžeš to říct znovu? - Cože? 932 00:45:39,333 --> 00:45:41,750 Řekni to znovu, možná dostat to tentokrát. 933 00:45:41,833 --> 00:45:43,375 Júlie, nech toho. 934 00:45:43,458 --> 00:45:45,208 - Chci to slyšet znovu. - Ne. 935 00:45:45,291 --> 00:45:46,750 Chci to pochopit. 936 00:45:47,625 --> 00:45:48,916 Řekni mi to. Pokračuj. 937 00:45:50,500 --> 00:45:52,208 Toni, řekni mi, je to v pořádku. 938 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 K vašim službám. 939 00:45:55,041 --> 00:45:56,041 Co ještě? 940 00:45:56,708 --> 00:45:58,583 - seržante. - Chceš brambůrky? 941 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 - Ano. - Mám si nějaké objednat? 942 00:46:00,208 --> 00:46:01,125 Ano. 943 00:46:01,208 --> 00:46:05,125 Mohli bychom mít pár více balíčků brambůrek? 944 00:46:05,208 --> 00:46:06,125 Samozřejmě. 945 00:46:06,208 --> 00:46:09,458 Promiň, vidím, že nejsi jíst, můžu si dát tvoje brambůrky? 946 00:46:09,541 --> 00:46:10,708 Děkuju. 947 00:46:10,791 --> 00:46:14,333 Lupínky, lupínky, lupínky, lupínky! 948 00:46:14,416 --> 00:46:16,666 Tady, lupínky, lásko. Chceš taky? 949 00:46:16,750 --> 00:46:18,333 - Seržante mého srdce? - Ne. 950 00:46:18,416 --> 00:46:20,666 Tady jsou tyhle čerstvější. 951 00:46:20,750 --> 00:46:22,833 Brambory pro každého! 952 00:46:22,916 --> 00:46:23,958 Pro mě taky. 953 00:46:25,416 --> 00:46:26,416 Tady, lásko. 954 00:46:27,041 --> 00:46:28,250 Ano? Ahoj? 955 00:46:29,583 --> 00:46:30,583 Dobrý večer. 956 00:46:31,583 --> 00:46:33,791 - Slyšíš mě? - Ano! 957 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 dobře… 958 00:46:36,041 --> 00:46:38,000 Jsem David Alvarado. 959 00:46:39,958 --> 00:46:42,541 - Jak se máš? - Dobře! 960 00:46:42,625 --> 00:46:43,458 Velmi dobré. 961 00:46:43,541 --> 00:46:45,875 Za prvé, díky Aerobrava. 962 00:46:45,958 --> 00:46:47,666 Zahraju nějaké písničky. 963 00:46:47,750 --> 00:46:50,125 Některé už znáte, jsou na YouTube, 964 00:46:50,208 --> 00:46:52,416 ale já chci hrát nejdřív novou písničku 965 00:46:52,500 --> 00:46:54,875 které jsem složil včera večer. 966 00:46:56,500 --> 00:46:58,500 Jsem nadšený, že to zpívám. 967 00:46:58,583 --> 00:47:01,208 Je věnována někdo pro mě důležitý. 968 00:47:01,291 --> 00:47:02,458 Žena. 969 00:47:02,541 --> 00:47:06,166 Když jsem s ní, nejsem vždy tím, kým bych měl být 970 00:47:06,250 --> 00:47:08,791 a bez ní já dnes by tu nebyl. 971 00:47:09,458 --> 00:47:11,500 Tato píseň je pro tebe, Marto. 972 00:47:12,166 --> 00:47:13,041 Díky. 973 00:47:13,125 --> 00:47:16,750 Bude to trochu kýčovité. 974 00:47:16,833 --> 00:47:18,000 Odcházím. 975 00:47:18,083 --> 00:47:19,333 Jde to takhle. 976 00:47:20,458 --> 00:47:23,250 Dlužím ti všechno 977 00:47:24,541 --> 00:47:26,541 často pochybuji 978 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Jestli jsem to já 979 00:47:31,166 --> 00:47:34,458 Kdo vládne mému srdci 980 00:47:36,583 --> 00:47:41,250 Nebojím se vypadat hloupě 981 00:47:42,208 --> 00:47:44,791 přede všemi 982 00:47:44,875 --> 00:47:48,500 Pokud přilnu k tvému srdci 983 00:47:49,625 --> 00:47:52,916 A pokud pochybujete, když je tma 984 00:47:54,041 --> 00:47:55,958 Všechno to spálit 985 00:47:57,625 --> 00:47:59,666 Vzpomínky, které tě pronásledují 986 00:47:59,750 --> 00:48:03,791 A strachy, které ustanou abys viděl svět 987 00:48:04,458 --> 00:48:06,250 Jak to vidím já 988 00:48:07,291 --> 00:48:09,583 Jsme jen my dva 989 00:48:11,583 --> 00:48:13,583 Všechno to spálit 990 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 Opakující se noční můry 991 00:48:17,125 --> 00:48:21,708 A pochybnosti, které se zastaví abys viděl svět 992 00:48:21,791 --> 00:48:24,166 Jak to vidím já 993 00:48:24,583 --> 00:48:26,791 Jsme jen my dva 994 00:48:27,666 --> 00:48:29,333 A ostatní 995 00:48:30,708 --> 00:48:34,291 Jsou pouze diváky 996 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 Úžasné. 997 00:48:40,166 --> 00:48:41,875 - Děkuji! - Je dobrý, víš? 998 00:48:42,375 --> 00:48:43,250 Je dobrý. 999 00:48:43,333 --> 00:48:45,791 Skrytý talent. 1000 00:48:45,875 --> 00:48:46,875 Ale je to tam. 1001 00:48:46,958 --> 00:48:49,291 - Není dobrý? - Je dobrý. 1002 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 On to najde. 1003 00:48:52,750 --> 00:48:56,583 Řekni mi, jestli se ti moje nelíbí písně. Jsem dospělý, zvládnu to. 1004 00:48:56,666 --> 00:48:58,208 To jsem neřekl. 1005 00:48:58,291 --> 00:49:00,666 - Co jsi říkal? - Překvapení mě stresují. 1006 00:49:01,041 --> 00:49:03,000 - Víš, co si myslím? - Cože? 1007 00:49:03,083 --> 00:49:05,375 - Jsi trochu divný. - Opravdu? 1008 00:49:07,875 --> 00:49:10,333 Myslím, že jsi filmový nadšenec 1009 00:49:11,083 --> 00:49:13,791 a proto se ti líbí romantika a tak. 1010 00:49:14,291 --> 00:49:16,291 Nejsme všichni jako to, víš? 1011 00:49:18,083 --> 00:49:20,875 - Co je to "to všechno"? - Sýrové věci. 1012 00:49:20,958 --> 00:49:21,958 - Syrový? - Ano. 1013 00:49:23,250 --> 00:49:24,250 Dobře. 1014 00:49:25,083 --> 00:49:27,583 Ano, možná jsem trochu kýčovitý. 1015 00:49:27,666 --> 00:49:30,500 - Taková jsem. - Nečekal jsem to… 1016 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 Cítil jsem se pozorován, nepříjemně… 1017 00:49:33,041 --> 00:49:36,166 Tvoje máma požádala o písničku a jeden jsi mi věnoval. 1018 00:49:36,250 --> 00:49:37,666 Ale to je v pohodě. 1019 00:49:38,750 --> 00:49:40,458 Má lásko, poslouchej mě. 1020 00:49:40,541 --> 00:49:42,000 Ne, poslouchej. 1021 00:49:42,083 --> 00:49:44,916 - To je v pohodě. - Poslouchej mě. Podívej se na mě. 1022 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 Jsem do tebe šíleně zamilovaný. 1023 00:49:50,708 --> 00:49:52,916 - Co je? - Udělal jsi to znovu! 1024 00:49:53,000 --> 00:49:54,666 co jsem udělal? 1025 00:49:54,750 --> 00:49:57,375 Tohle se do toho nehodí konverzaci. 1026 00:49:57,916 --> 00:50:00,083 Ano, je. to je moje zasraná pravda. 1027 00:50:00,166 --> 00:50:02,041 co se dnes stalo? 1028 00:50:02,125 --> 00:50:05,208 - Co tím myslíš? - Bylo nám dobře, měli jsme skvělý sex... 1029 00:50:05,291 --> 00:50:07,791 Byli jsme v pohodě, prostě s klidem… 1030 00:50:07,875 --> 00:50:09,875 a najednou se zblázníš. 1031 00:50:10,916 --> 00:50:11,916 vidíš? 1032 00:50:12,583 --> 00:50:14,291 Proč to nemůžeš říct zpět? 1033 00:50:14,375 --> 00:50:16,958 Tak to máš vždycky říct to zpět? 1034 00:50:17,041 --> 00:50:19,333 Je to jako kámen, nůžky na papír… 1035 00:50:19,416 --> 00:50:21,750 Správná odpověď je "miluji tě"? 1036 00:50:21,833 --> 00:50:23,833 Perfektní odpověď je "miluji tě". 1037 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 miluji tě. 1038 00:50:25,166 --> 00:50:28,958 - Potřebuji trochu vzduchu. - Dobře, promiň. 1039 00:50:29,041 --> 00:50:32,791 Jdi ven, jestli chceš. Byla to řečnická figura. 1040 00:51:09,291 --> 00:51:11,291 - Chceš cigaretu? - Vyděsil jsi mě. 1041 00:51:12,166 --> 00:51:13,166 Dobře. 1042 00:51:27,625 --> 00:51:29,333 O Davida se neboj. 1043 00:51:29,416 --> 00:51:31,875 Jsem dokonce jeho matka Je mi z něj špatně. 1044 00:51:31,958 --> 00:51:34,500 Ne, je to opravdu moje chyba. 1045 00:51:35,208 --> 00:51:37,041 O tom velmi pochybuji. 1046 00:51:37,125 --> 00:51:39,791 Ano, neměl jsem přicházet. 1047 00:51:40,708 --> 00:51:42,208 Jsme tak špatní? 1048 00:51:42,583 --> 00:51:45,000 Ne, tak jsem to nemyslel. 1049 00:51:45,083 --> 00:51:50,083 Přišlo mi to přirozené, já chtěl poznat svou rodinu. 1050 00:51:51,791 --> 00:51:53,458 Ale David a já… 1051 00:51:54,041 --> 00:51:55,708 Jsme trochu jiní 1052 00:51:55,791 --> 00:51:59,208 a myslím, že to znamenalo trochu víc k němu. 1053 00:51:59,791 --> 00:52:03,125 - Neměl bych ti to říkat. - Ne, nebojte se. 1054 00:52:05,375 --> 00:52:08,291 Všichni jsme rádi milováni, že? 1055 00:52:08,583 --> 00:52:09,583 Ano. 1056 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 Je hezké být milován. 1057 00:52:11,458 --> 00:52:13,916 Ale pak je to vyčerpávající, dělá ti špatně. 1058 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 Ale lžičkou je moc fajn 1059 00:52:16,750 --> 00:52:21,041 že zapomeneš, kdyby to bylo co jsi chtěl nebo ne. 1060 00:52:21,666 --> 00:52:23,666 A David umí dobře lžičkou. 1061 00:52:24,791 --> 00:52:25,791 Dobrý. 1062 00:52:27,416 --> 00:52:29,041 omlouvám se. 1063 00:52:29,125 --> 00:52:30,166 to je v pohodě. 1064 00:52:30,250 --> 00:52:32,041 Nedivím se dělá to dobře. 1065 00:52:33,041 --> 00:52:36,000 Ale pak chce celý příborový tah, ne? 1066 00:52:36,958 --> 00:52:38,500 Slyšel jsi píseň. 1067 00:52:38,583 --> 00:52:40,958 - Příliš mnoho, že? - Ano. 1068 00:52:41,666 --> 00:52:42,875 - Bylo toho hodně. - Ano. 1069 00:52:43,666 --> 00:52:44,875 Bylo toho příliš. 1070 00:52:44,958 --> 00:52:47,666 David se vždy zamiluje s inteligentními ženami. 1071 00:52:47,750 --> 00:52:51,125 A pak to všechno pokazí se svým třpytivým kánonem. 1072 00:52:54,625 --> 00:52:56,333 Je škoda, že ho vyhazuješ. 1073 00:52:56,791 --> 00:53:00,000 - Cože? - Škoda, že se rozcházíte. 1074 00:53:02,333 --> 00:53:05,708 - To není můj plán. - Ale chápu. 1075 00:53:05,791 --> 00:53:07,625 Neopustím ho. 1076 00:53:07,958 --> 00:53:10,375 Být tebou, udělal bych to. 1077 00:53:11,666 --> 00:53:12,916 Ale poslouchej, jestli ano, 1078 00:53:14,500 --> 00:53:16,750 buď jemný, protože… 1079 00:53:16,833 --> 00:53:19,500 má zvláštní myšlenky když ho lidé vyhodí. 1080 00:53:19,583 --> 00:53:21,000 Hnusné myšlenky. 1081 00:53:21,083 --> 00:53:22,833 - Ošklivý? - Ano. 1082 00:53:22,916 --> 00:53:24,375 Má ošklivé myšlenky. 1083 00:53:24,875 --> 00:53:26,000 Jako například… 1084 00:53:26,916 --> 00:53:28,750 "Chci zemřít" a takové věci. 1085 00:53:28,833 --> 00:53:30,250 Je velmi citlivý. 1086 00:53:31,250 --> 00:53:32,708 Je to umělec. 1087 00:53:35,458 --> 00:53:36,333 Dobrou noc. 1088 00:53:36,416 --> 00:53:39,291 odpočiň si, skydiving zítra. 1089 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 Páni, ano. 1090 00:53:47,875 --> 00:53:49,125 Dobrou noc, lásko. 1091 00:53:51,458 --> 00:53:52,875 Dobrou noc, Montse. 1092 00:53:58,500 --> 00:53:59,791 prosím… 1093 00:54:01,458 --> 00:54:03,333 Zatracený den. 1094 00:54:07,333 --> 00:54:09,541 Pohněte se, děvčata. jsem přináší více věcí. 1095 00:54:09,625 --> 00:54:12,416 až skončíme, půjdeme na pláž. 1096 00:54:12,500 --> 00:54:14,583 - Máte své plováky? - Ne. 1097 00:54:14,666 --> 00:54:16,958 Nosili byste raději plovák 1098 00:54:17,041 --> 00:54:19,166 nebo pro tvého strýce zazpívat ti písničku? 1099 00:54:19,250 --> 00:54:20,250 Plovák. 1100 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 Musíme všechno zabalit. 1101 00:54:22,291 --> 00:54:24,541 Noa, Joana, opatrně, je tu nepořádek. 1102 00:54:24,625 --> 00:54:27,416 Řekl jsem, že bychom měli hotové krabice tam. 1103 00:54:27,500 --> 00:54:30,125 Všechno to vyhodit. Nemá to cenu, mami. 1104 00:54:30,208 --> 00:54:31,500 - Podívejte se na tohle! - Cože? 1105 00:54:31,583 --> 00:54:33,125 Podívej, co jsem našel. 1106 00:54:33,541 --> 00:54:35,541 Podívejte! Má to ještě otevřeno? 1107 00:54:35,625 --> 00:54:37,375 - Tak super! - Je tam páska? 1108 00:54:38,791 --> 00:54:41,875 - Nic, Carlosi. - Jsou tam cenné věci. 1109 00:54:41,958 --> 00:54:46,208 Proč musíme rozebrat dům? 1110 00:54:46,291 --> 00:54:48,333 Jsi opravdu bolestný, Carlosi? 1111 00:54:48,416 --> 00:54:49,916 Jde to nebo zůstane? 1112 00:54:50,000 --> 00:54:51,916 Dej mi to, Toni. 1113 00:54:53,083 --> 00:54:53,916 Hotovo. 1114 00:54:54,000 --> 00:54:55,458 Táta! 1115 00:54:55,541 --> 00:54:56,375 Zastávka! 1116 00:54:56,458 --> 00:54:59,166 - Dej mi balón. - Ublížíte si. 1117 00:54:59,250 --> 00:55:00,791 - Můžeš přestat? -Dívky… 1118 00:55:00,875 --> 00:55:01,875 promiňte? 1119 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 co to je? Myjte si ruce. 1120 00:55:04,375 --> 00:55:06,208 kde jsi to vzal? 1121 00:55:06,291 --> 00:55:08,500 - Pod palandou. - Co je? 1122 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 Zastavit miminka. 1123 00:55:10,333 --> 00:55:12,875 - Být šťastný? - Ne, nemít děti. 1124 00:55:12,958 --> 00:55:15,750 Řekla maminka ze školy jde ti udělat radost. 1125 00:55:15,833 --> 00:55:16,875 no… 1126 00:55:16,958 --> 00:55:20,000 já si nevím rady teď tohle, Toni. 1127 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 - Já? - Ano. 1128 00:55:22,000 --> 00:55:25,250 - Když tátovi teče mléko... - To je nechutné, Toni. 1129 00:55:25,958 --> 00:55:26,958 Myjte si ruce. 1130 00:55:27,625 --> 00:55:29,083 Umyjme si ruce! 1131 00:55:30,916 --> 00:55:32,208 - Čí to je? - Ano. 1132 00:55:33,000 --> 00:55:34,666 To není naše, opravdu. 1133 00:55:34,750 --> 00:55:36,166 Ne, to není naše. 1134 00:55:36,250 --> 00:55:38,875 - Mohlo by to být vaše z dřívějška. - Ne. 1135 00:55:38,958 --> 00:55:41,291 S jinou dívkou, z dřívějška. 1136 00:55:41,375 --> 00:55:42,291 To není moje. 1137 00:55:42,375 --> 00:55:45,083 - Je to čerstvé, ale ne z tohoto víkendu. - Toni! 1138 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Carlosi, vsadím se, že tohle je tvoje. 1139 00:55:47,708 --> 00:55:51,541 Mám jiné vhodnější místa, kde mohu provozovat svůj sexuální život. 1140 00:55:51,625 --> 00:55:52,666 Blanca? 1141 00:55:52,750 --> 00:55:54,750 Co? Je to jen kondom. 1142 00:55:54,833 --> 00:55:57,583 Carlosi, lži mají krátké nohy. 1143 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 - To není moje. - To není naše. 1144 00:55:59,541 --> 00:56:02,916 Možná někdo zvenčí…? 1145 00:56:03,333 --> 00:56:04,583 - To není možné. - Proč? 1146 00:56:04,666 --> 00:56:05,750 Je tu alarm. 1147 00:56:05,833 --> 00:56:06,833 Ano. 1148 00:56:07,375 --> 00:56:08,541 Takže… 1149 00:56:09,083 --> 00:56:10,208 je to tady někdo. 1150 00:56:14,083 --> 00:56:16,750 To je moje. jsi teď šťastný? 1151 00:56:16,833 --> 00:56:19,208 Neukazujme to všem. 1152 00:56:19,291 --> 00:56:22,166 - Můj milenec a já sem občas chodíme. - No tak. 1153 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 co se děje? Proč ne? 1154 00:56:26,041 --> 00:56:27,541 - Cože? - Nic. 1155 00:56:28,375 --> 00:56:31,041 - Ty mi nevěříš? - Kondom je váš? 1156 00:56:31,125 --> 00:56:32,625 Můj sexuální partner. 1157 00:56:33,416 --> 00:56:37,708 - Máš sexuálního partnera, mami? - Ano, kondom to dokazuje. 1158 00:56:37,791 --> 00:56:41,333 Nechal jsi kondom pod lůžko, aby to dokázal? 1159 00:56:41,416 --> 00:56:43,083 Nebuď zvrácený, synu. 1160 00:56:43,166 --> 00:56:44,875 Ne, neuvědomil jsem si. 1161 00:56:44,958 --> 00:56:46,625 máš přítele? 1162 00:56:46,708 --> 00:56:49,916 Ne přítel. Mám milence. 1163 00:56:50,000 --> 00:56:52,208 - Definuj milence. - Carlosi, prosím… 1164 00:56:52,291 --> 00:56:53,625 Myslíš, že jim platím? 1165 00:56:53,708 --> 00:56:56,250 Někteří lidé za sex platí. 1166 00:56:56,333 --> 00:57:01,125 - Promiň, jestli tě štve, že mám milence. - Ne, jen je těžké tomu uvěřit. 1167 00:57:01,208 --> 00:57:03,250 Carlosi, prosím, pojď… 1168 00:57:03,333 --> 00:57:06,791 Ne, to je záhada kondomu. Řekni pravdu, mami. 1169 00:57:06,875 --> 00:57:10,250 - Je tam to kondenzované mléko? - Vážně? 1170 00:57:10,333 --> 00:57:13,875 Myslel sis, že by to mohlo být kondom tvého táty, že? 1171 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 - Proč ne já? - Není to totéž. 1172 00:57:15,833 --> 00:57:20,000 Nemusela by za to platit sex, je to krásná žena. 1173 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 Nádherné a velmi sexy. 1174 00:57:21,625 --> 00:57:23,333 Ano, je nádherná. 1175 00:57:23,416 --> 00:57:25,625 - Všichni jste sexisté. - Rozhodně. 1176 00:57:25,708 --> 00:57:26,708 no… 1177 00:57:27,500 --> 00:57:29,125 Nejsem sexista. 1178 00:57:29,208 --> 00:57:30,666 Tatínek taky ne. 1179 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 - Je. - Samozřejmě. 1180 00:57:32,083 --> 00:57:34,208 Nejsme pokrytci a říkáme pravdu 1181 00:57:34,291 --> 00:57:36,083 protože známe mámu. 1182 00:57:36,458 --> 00:57:38,250 Možná jsi trochu sexistický. 1183 00:57:38,333 --> 00:57:39,833 Teď jsem sexista já? 1184 00:57:39,916 --> 00:57:41,625 Samozřejmě. 1185 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Júlie, jsi žena a znáš ji. 1186 00:57:44,208 --> 00:57:46,250 Davide, myslím, že my měl by to zahodit. 1187 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Řekni pravdu, pokračuj. 1188 00:57:47,791 --> 00:57:51,500 Myslíš, že máma má milence nebo naplňte ji kondenzovaným mlékem 1189 00:57:51,583 --> 00:57:53,750 a schoval to, aby táta žárlil? 1190 00:57:53,833 --> 00:57:56,250 Dělá šílené věci někdy. Dobře? 1191 00:57:56,333 --> 00:57:58,166 Máma může mít, koho chce. 1192 00:57:58,250 --> 00:58:00,416 Možná ne znáš mě přece. 1193 00:58:00,500 --> 00:58:04,416 Přestaň se ospravedlňovat, měl bys vědět, co jsi. 1194 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Možná se mýlíme. To je vše. 1195 00:58:07,833 --> 00:58:09,291 Ale nejsem sexista. 1196 00:58:09,375 --> 00:58:10,375 Táta je sexista. 1197 00:58:10,458 --> 00:58:12,541 Jasný příklad sexismu. 1198 00:58:12,625 --> 00:58:14,458 Omlouvám se, že to říkám, ale… 1199 00:58:14,541 --> 00:58:17,125 Kopeš díru, Davide. 1200 00:58:17,208 --> 00:58:19,875 Vyčistím stůl pak pomozte s krabicemi. 1201 00:58:19,958 --> 00:58:21,916 Ano, tím se to vyřeší. 1202 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 Tak to nebudu. 1203 00:58:24,416 --> 00:58:25,958 Ne, nejsi sexista. 1204 00:58:26,041 --> 00:58:27,625 Děkuju. Vidíš? 1205 00:58:27,708 --> 00:58:30,541 Neuklidím, protože řekl jsi, že jsem sexista. 1206 00:58:30,625 --> 00:58:33,000 Chci to udělat, chlape dělá si co chce… 1207 00:58:33,083 --> 00:58:34,125 Tedy nejen muži. 1208 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Chci přispět, buď velkorysý… 1209 00:58:37,000 --> 00:58:39,083 Rád se o věci starám. 1210 00:58:45,833 --> 00:58:49,208 - Jsi si jistý, že se mnou chceš skočit? - Teď to nedělej. 1211 00:58:49,833 --> 00:58:51,041 - Jste si jistý? -David… 1212 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 - Pojď sem. - Dobře. 1213 00:58:53,500 --> 00:58:55,708 Tohle je skákací výlet. 1214 00:58:57,125 --> 00:58:58,625 Marta skáče se mnou. 1215 00:58:59,250 --> 00:59:00,625 - Davide, jsi připravený? - Ano! 1216 00:59:00,708 --> 00:59:01,708 Připraveni? 1217 00:59:01,791 --> 00:59:05,291 - Ve dveřích, jsme v jaké pozici...? - Banán. 1218 00:59:05,375 --> 00:59:07,750 Ano, ruce zkřížené, nohy otevřené 1219 00:59:07,833 --> 00:59:11,208 a otevři svou náruč, když já klepnout. Skoková pozice, ano? 1220 00:59:11,291 --> 00:59:12,291 Velký. 1221 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Tady to je. 1222 00:59:17,333 --> 00:59:18,333 Bože. 1223 00:59:18,750 --> 00:59:20,041 Jdeme sem? 1224 00:59:21,916 --> 00:59:23,083 Co se děje, Marto? 1225 00:59:24,666 --> 00:59:27,000 - Cože? - Co se děje? 1226 00:59:27,083 --> 00:59:29,291 - Něco je špatně. - Nic se neděje. 1227 00:59:29,375 --> 00:59:30,375 Jsem nervózní. 1228 00:59:30,958 --> 00:59:32,250 Je to kvůli mojí mámě? 1229 00:59:32,333 --> 00:59:34,625 Myslím to vážně. Vím, že jsem se mýlil. 1230 00:59:35,000 --> 00:59:36,333 Byla to ta písnička? 1231 00:59:36,625 --> 00:59:39,041 - Byla to ta píseň? - To je neuvěřitelné. 1232 00:59:39,125 --> 00:59:41,166 Ne, ale... Podívej se na mě. 1233 00:59:41,250 --> 00:59:44,208 - Opravdu se omlouvám. Už to neudělám. - Dobře. 1234 00:59:44,291 --> 00:59:46,000 - Dobře. - Omlouvám se, dobře? 1235 00:59:47,375 --> 00:59:48,750 Nyní prosím, 1236 00:59:49,291 --> 00:59:51,958 můžeme vstoupit, vyskočit, bavit se, 1237 00:59:52,041 --> 00:59:55,541 je to náš den, zaznamenám váš obličej zdeformovaný větrem. 1238 00:59:55,625 --> 00:59:57,583 Pak půjdeme do úžasná zátoka, 1239 00:59:57,666 --> 00:59:59,708 jíst paellu a sledovat západ slunce. 1240 00:59:59,791 --> 01:00:00,791 Ne, Davide… 1241 01:00:01,916 --> 01:00:02,916 Ne, co? 1242 01:00:04,083 --> 01:00:05,583 Nechci oběd. 1243 01:00:05,666 --> 01:00:08,083 Tak večeře. Budeme zůstaň den navíc… 1244 01:00:08,166 --> 01:00:10,791 Ne, nechci oběd nebo večeře… 1245 01:00:10,875 --> 01:00:14,166 - Co chceš? - Poté, co jsme skočili, 1246 01:00:14,250 --> 01:00:17,041 vezmi mě na nádraží, můj případ je v kufru. 1247 01:00:19,166 --> 01:00:22,458 Ale vše je v pořádku. Potřebuji jen trochu prostoru. 1248 01:00:22,541 --> 01:00:24,875 Dokončíš rodinné věci. 1249 01:00:26,166 --> 01:00:29,000 Davide. V několika málo dny, kdy si můžeme povídat... 1250 01:00:29,083 --> 01:00:31,416 - Neříkej, že si promluvíme. - Proč? 1251 01:00:31,500 --> 01:00:33,375 Mluvit není v pohodě a… 1252 01:00:33,458 --> 01:00:34,458 Mluvit je dobré. 1253 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 Dobře. 1254 01:00:38,250 --> 01:00:39,541 - Cože? - Santi. 1255 01:00:40,125 --> 01:00:41,125 jsi v pořádku? 1256 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 Nejsem tak v pořádku jako předtím. 1257 01:00:44,041 --> 01:00:45,041 Davide. 1258 01:00:45,916 --> 01:00:46,750 Hej. 1259 01:00:46,833 --> 01:00:48,916 - Nedělej to takhle. - Vážně? 1260 01:00:49,000 --> 01:00:50,000 Co? 1261 01:00:50,208 --> 01:00:52,041 Rozcházíš se se mnou. 1262 01:00:52,125 --> 01:00:53,416 - Nejsem. - Pojďme dovnitř. 1263 01:00:54,041 --> 01:00:55,375 - Nejsem. - Marta… 1264 01:00:55,458 --> 01:00:58,125 Řekl jsem, že si promluvíme. 1265 01:00:58,833 --> 01:01:02,166 -Ale… - Tohle není ten správný čas. 1266 01:01:02,250 --> 01:01:04,625 Musíme se dostat do letadla. 1267 01:01:04,708 --> 01:01:06,708 Buď upřímný a řekni mi to. 1268 01:01:06,791 --> 01:01:09,166 - Musím to vědět. - To jsem neřekl. 1269 01:01:09,250 --> 01:01:11,625 - To jsem neřekl. - Co jsi tedy řekl? 1270 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 Potřebujeme pár dní na rozmyšlenou. 1271 01:01:13,916 --> 01:01:15,083 co to znamená? 1272 01:01:16,041 --> 01:01:17,041 - Řekni mi to. - prosím, 1273 01:01:17,083 --> 01:01:20,375 - Prosím tě, teď ne. - Ano, teď. Tak? 1274 01:01:20,458 --> 01:01:21,500 - Cože? - Takže? 1275 01:01:22,875 --> 01:01:25,666 - Vyhazuješ mě. - To chceš slyšet? 1276 01:01:25,750 --> 01:01:27,833 Takže se zase cítím špatně? 1277 01:01:28,500 --> 01:01:29,916 - Nebo co? - Všichni dovnitř! 1278 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Vstupte. 1279 01:01:34,291 --> 01:01:35,625 Pozor na hlavu, prosím. 1280 01:01:40,250 --> 01:01:41,416 Ahoj. 1281 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 - Co chci, je… - Jak se máš? 1282 01:01:43,541 --> 01:01:45,833 - Chci, abys mi řekl… - Sakra, to mě vyděsilo. 1283 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Řekni mi pravdu. 1284 01:01:48,250 --> 01:01:51,166 Co cítíte, pokud ano chceš mě opustit nebo ne. 1285 01:01:51,250 --> 01:01:52,083 To je vše. 1286 01:01:52,166 --> 01:01:54,250 - Jsi neuvěřitelný. - Řekni mi to tak. 1287 01:01:55,125 --> 01:01:59,291 Nenechávej mě v tomhle divném dvojznačnost, kvůli které se necítím bezpečně. 1288 01:01:59,375 --> 01:02:02,250 Vážně… teď ne, Prosím tě. 1289 01:02:02,333 --> 01:02:03,875 -Teď ne… - Přestaň. 1290 01:02:03,958 --> 01:02:06,458 Dívám se na sebe, ne na tebe. 1291 01:02:06,541 --> 01:02:09,416 - Potřebuji odpověď… - To chceš, abych řekl? 1292 01:02:10,416 --> 01:02:11,833 - Cože? - Ano! 1293 01:02:12,583 --> 01:02:14,000 Ano, opouštím tě. 1294 01:02:15,041 --> 01:02:17,041 To chceš slyšet? 1295 01:02:21,041 --> 01:02:22,041 Pojď. 1296 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 Davide, dveře prosím. 1297 01:02:24,333 --> 01:02:25,708 - Davide. - Ano. 1298 01:02:46,333 --> 01:02:48,666 Kopie, věž. Pokračování ke vzletu. 1299 01:03:06,208 --> 01:03:07,583 To je bezpečné, že? 1300 01:03:08,666 --> 01:03:10,041 Můžete to zkontrolovat? 1301 01:03:10,125 --> 01:03:12,500 - To je v pohodě. - Blížíme se k zóně skoku. 1302 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 Méně než dvě minuty. 1303 01:03:15,500 --> 01:03:18,791 - Pamatuješ si všechno? - Ano, ale jsi v pořádku? 1304 01:03:18,875 --> 01:03:21,125 Vzhledem k tomu, že jste opouští mě, ano. 1305 01:03:22,250 --> 01:03:24,958 - Davide, děsíš mě. - Minuta a skočíme. 1306 01:03:26,166 --> 01:03:28,166 Marto, ničíš mi život. 1307 01:03:28,625 --> 01:03:31,958 Můžeš přestat hrát oběť na chvíli 1308 01:03:32,041 --> 01:03:33,833 a soustředit se na to? 1309 01:03:33,916 --> 01:03:36,791 - Nechci, aby se to opakovalo. - Cože? 1310 01:03:36,875 --> 01:03:40,000 Ten hrozný pocit I dostat, když mě vyhodí, 1311 01:03:40,083 --> 01:03:43,083 - je to nesnesitelné, hnusné... - Jaký pocit? 1312 01:03:43,166 --> 01:03:45,666 Začínám ztrácet hlavu, má lásko, 1313 01:03:45,750 --> 01:03:47,875 a začnu mít divné myšlenky… 1314 01:03:48,708 --> 01:03:49,583 dostávám úzkost… 1315 01:03:49,666 --> 01:03:52,458 - Dobrá jít? - Soustřeďte se. 1316 01:03:52,541 --> 01:03:55,916 Kdyby byl život vypínačem, udělal bych to stiskněte to tolikrát. 1317 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 Dveře otevřené. 1318 01:03:59,333 --> 01:04:01,583 Ne, ne, ne… 1319 01:04:04,083 --> 01:04:05,416 Počkat, počkat, počkat… 1320 01:04:05,500 --> 01:04:07,375 Ne, ne, ne, Davide! 1321 01:04:07,458 --> 01:04:09,458 Budeš v pořádku. 1322 01:04:09,541 --> 01:04:10,875 Nechci skákat. 1323 01:04:11,458 --> 01:04:12,458 Dobře. 1324 01:04:13,208 --> 01:04:15,000 Davide, já nechci. 1325 01:04:15,625 --> 01:04:17,166 Není správně připojen. 1326 01:04:17,250 --> 01:04:18,500 Nechci skákat! 1327 01:04:18,583 --> 01:04:20,916 Změnil jsem názor, prosím. 1328 01:04:21,000 --> 01:04:24,166 - Neboj se. - Nechci skákat! 1329 01:04:24,250 --> 01:04:27,708 Bradu nahoru. Tři, dva, jedna… 1330 01:04:40,916 --> 01:04:42,333 Davide, bojím se. 1331 01:04:42,958 --> 01:04:45,000 Otevřete padák! 1332 01:04:54,625 --> 01:04:56,416 Dost, bojím se. Prosím, Davide. 1333 01:05:02,791 --> 01:05:04,541 Jsme opravdu blízko! 1334 01:05:05,041 --> 01:05:07,500 - Opouštíš mě? - Cože? 1335 01:05:07,583 --> 01:05:10,333 Řekl jsem, jsi ty rozejít se se mnou? 1336 01:05:10,416 --> 01:05:12,833 Ne, ne, ne, ne. Davide, Neopustím tě. 1337 01:05:12,916 --> 01:05:15,416 - Jistě? - Ne, ne, ne! 1338 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Už zatáhněte za šňůru! 1339 01:05:18,333 --> 01:05:21,500 Tři, dva, jedna… 1340 01:05:46,375 --> 01:05:48,416 Sundej to všechno ze mě. 1341 01:05:48,500 --> 01:05:51,083 - Teď to ze mě sundej. - Vydrž chvilku. 1342 01:05:55,125 --> 01:05:57,083 - Co se děje? - Ach můj bože. 1343 01:05:57,541 --> 01:05:59,666 - Sundej to. - Vydrž chvilku. 1344 01:05:59,750 --> 01:06:01,666 - Co se děje? - Kretén. 1345 01:06:01,750 --> 01:06:04,416 jsi blázen? vy nevytáhl by šňůru. 1346 01:06:04,500 --> 01:06:07,083 - Já ano! - Po tom, co jsi řekl v letadle? 1347 01:06:07,166 --> 01:06:10,375 Říkáte, že se chcete zavázat sebevražda před skokem? 1348 01:06:10,458 --> 01:06:14,333 - Kdo to dělá? - Promiň, posral jsem se. 1349 01:06:14,708 --> 01:06:16,083 Opravdu jsi mi ublížil. 1350 01:06:16,166 --> 01:06:19,125 Jsi toxický kretén. Jsi blázen, přísahám. 1351 01:06:20,583 --> 01:06:23,291 - Opouštíš mě? - Samozřejmě, že jsem! Samozřejmě! 1352 01:06:23,375 --> 01:06:24,500 Neopouštěj mě. 1353 01:06:25,875 --> 01:06:26,916 kretén. 1354 01:06:27,500 --> 01:06:28,583 Dobře, dobře. 1355 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 Neopouštěj mě, prosím! 1356 01:06:32,958 --> 01:06:34,333 Toxický kretén! 1357 01:06:46,625 --> 01:06:48,833 Je toho tady ještě hodně. 1358 01:06:49,333 --> 01:06:52,583 - Odjel náklaďák? - Ano, před dvěma minutami. 1359 01:06:52,666 --> 01:06:55,416 uvidím co já vejde se do auta. 1360 01:06:57,083 --> 01:06:58,250 - Chceš si promluvit? - Ne. 1361 01:06:58,958 --> 01:07:00,625 Dobře. To je v pořádku. 1362 01:07:00,708 --> 01:07:03,541 Můžeme to hodit pryč, nikdo to nechce... 1363 01:07:03,625 --> 01:07:04,625 jak jsi to věděl? 1364 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Co? 1365 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Že mám milence. 1366 01:07:12,166 --> 01:07:14,416 Viděl jsem, jak položil jeho ruku na tvé rameno. 1367 01:07:15,125 --> 01:07:18,083 A ten telefonát trochu mě překvapil. 1368 01:07:19,166 --> 01:07:20,375 Volání, proč? 1369 01:07:21,375 --> 01:07:25,000 Lali Bullero byla vaše neviditelná přítel, když jsi byl malý. 1370 01:07:25,083 --> 01:07:28,208 Bylo to od ní zvláštní zavolejte, zvláště pak. 1371 01:07:28,916 --> 01:07:30,000 Jsem idiot. 1372 01:07:30,500 --> 01:07:33,083 - Neříkej to. - Jsem idiot. 1373 01:07:33,500 --> 01:07:35,500 jak je to dlouho? 1374 01:07:36,541 --> 01:07:38,250 Nevím, měsíce. 1375 01:07:38,333 --> 01:07:39,208 měsíce. 1376 01:07:39,291 --> 01:07:42,583 Tři měsíce, půl roku…? 1377 01:07:42,666 --> 01:07:44,208 Rok a půl. 1378 01:07:44,625 --> 01:07:45,625 Hovno. 1379 01:07:46,958 --> 01:07:48,958 - Jsi v pořádku. -No tak, mami… 1380 01:07:51,083 --> 01:07:52,125 miluješ ho? 1381 01:07:52,750 --> 01:07:54,041 Je to kluk. 1382 01:07:54,958 --> 01:07:56,958 Nasadil si kondom pod palandou? 1383 01:07:57,041 --> 01:07:58,041 ne 1384 01:07:59,166 --> 01:08:03,000 Ale věděl jsi, že tam může být a rozhodl se to nehledat? 1385 01:08:05,708 --> 01:08:07,541 Jsem špatná máma, mami? 1386 01:08:07,625 --> 01:08:09,666 Júlie, to jsou různé věci. 1387 01:08:09,750 --> 01:08:11,083 Je to stejné. 1388 01:08:12,833 --> 01:08:13,833 No a co? 1389 01:08:13,916 --> 01:08:16,458 Co když jste na chvíli špatná máma? 1390 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 Vždy jsou a je to v pořádku. 1391 01:08:19,166 --> 01:08:21,125 Ani je to nenapadne. 1392 01:08:22,208 --> 01:08:24,791 Víte, kdo zachránil? mě z plamenů? 1393 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 - Cože? - Ve hře Blanca. 1394 01:08:27,708 --> 01:08:32,458 - Víš, kdo pro mě přišel? - Ano, Toni a dívky. 1395 01:08:33,750 --> 01:08:37,416 A… vědět, co jsem kdy udělal natáhli ruce 1396 01:08:37,500 --> 01:08:39,583 aby mě zachránil? 1397 01:08:39,666 --> 01:08:40,666 ne 1398 01:08:41,541 --> 01:08:43,833 Chytil jsem je, hodil je do plamenů. 1399 01:08:50,666 --> 01:08:53,750 To tě nedělá špatná matka, Júlia. 1400 01:08:53,833 --> 01:08:55,000 Byla to hra. 1401 01:08:55,083 --> 01:08:56,375 Byla to jen hra. 1402 01:08:57,416 --> 01:09:00,791 Když se řekne Joana nebo Noa si ublíží, 1403 01:09:00,875 --> 01:09:04,250 - Myslím, že je mi to jedno. - Neříkej to, není to pravda. 1404 01:09:04,333 --> 01:09:07,583 - Je mi jedno, jestli si rozbijí hlavy. - No tak. 1405 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Všichni jsme měli chvíle takhle, víš? 1406 01:09:10,416 --> 01:09:12,458 - To přejde. - Co když ne? 1407 01:09:13,333 --> 01:09:15,791 Nemiluji svou rodinu, mami. 1408 01:09:15,875 --> 01:09:16,875 Myslím to vážně. 1409 01:09:16,958 --> 01:09:17,958 ne 1410 01:09:18,250 --> 01:09:20,166 To přejde, Júlie. 1411 01:09:20,708 --> 01:09:24,000 - Cítím tu paniku. - Já vím, lásko. 1412 01:09:24,083 --> 01:09:26,833 Pojď, dýchej. Zkuste se nadechnout. 1413 01:09:26,916 --> 01:09:28,916 - Nemůžu dýchat. - Nemůžeš? 1414 01:09:29,000 --> 01:09:30,250 Mám ucpaný nos. 1415 01:09:30,333 --> 01:09:32,750 Máš trochu křivý nos. 1416 01:09:32,833 --> 01:09:34,708 Spadl jsi, když jsi byl malý. 1417 01:09:34,791 --> 01:09:36,833 Jsem taky špatná máma, co? 1418 01:09:40,833 --> 01:09:42,375 Někdo mi volá. 1419 01:09:45,000 --> 01:09:45,875 Co, Davide? 1420 01:09:45,958 --> 01:09:47,708 -Júlia… - Dobrý den. 1421 01:09:48,083 --> 01:09:51,333 - Cože? - Jsem na cestě zpět. 1422 01:09:51,416 --> 01:09:52,500 budete tam? 1423 01:09:52,583 --> 01:09:55,083 Jdeme na pláž za půl hodiny, jo? 1424 01:09:55,166 --> 01:09:56,708 - Ano. - Proč? 1425 01:09:58,583 --> 01:10:00,958 - Poslouchej, Júlie. - Co se děje? 1426 01:10:02,875 --> 01:10:04,416 - Davide? - Miluješ mě? 1427 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 Samozřejmě, že ano. Proč? 1428 01:10:08,000 --> 01:10:10,083 - Co je? - Díky. Brzy se uvidíme. 1429 01:10:10,708 --> 01:10:11,708 Ahoj. 1430 01:10:11,958 --> 01:10:13,583 Co je s ním? 1431 01:10:13,666 --> 01:10:15,250 Tvůj syn je divný, mami. 1432 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 Ano, je trochu. 1433 01:10:18,291 --> 01:10:19,458 Cítíte se lépe? 1434 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 - Trochu. - Dobře! 1435 01:10:21,041 --> 01:10:23,791 - Podívejme se, jestli ten chlap má přítele. -Mami… 1436 01:10:23,875 --> 01:10:25,875 Trochu starší. Dvaadvacet, Júlie? 1437 01:10:25,958 --> 01:10:27,375 -Já vím… - Dvacet dva! 1438 01:10:28,083 --> 01:10:31,416 Nebude ti vadit, když zůstanu? já potřebují nějaký čas na rozmyšlenou. 1439 01:10:31,875 --> 01:10:33,458 Ne, nevadí mi to. 1440 01:10:33,750 --> 01:10:35,625 - Jste si jistý? - Ano. 1441 01:10:38,166 --> 01:10:40,250 - Kdy budete mluvit s Montsem? - O čem? 1442 01:10:40,333 --> 01:10:43,791 Pojď, Carlosi. pravda: dům není na její jméno. 1443 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 Hledám cestu. 1444 01:10:45,166 --> 01:10:47,625 Způsob, jak dělat jiné věci, ale ne to. 1445 01:10:47,708 --> 01:10:50,583 Máš vztek mě ohledně kondomu. 1446 01:10:50,666 --> 01:10:52,416 - Ne… - Já jsem to nezačal. 1447 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 Ne, postav se svým problémům, prosím. 1448 01:10:54,833 --> 01:10:57,416 Zatracené peklo. Dobře, já vím. 1449 01:10:57,500 --> 01:10:59,125 Nemusíš mi to říkat. 1450 01:10:59,208 --> 01:11:01,583 Jsi moje přítelkyně? nebo můj terapeut? 1451 01:11:01,666 --> 01:11:05,416 Mluvte se svou budoucností dříve tyhle sračky ti vybuchnou do obličeje. 1452 01:11:05,750 --> 01:11:06,750 kurva… 1453 01:11:07,833 --> 01:11:09,333 Miluješ mě, Blanco? 1454 01:11:09,416 --> 01:11:11,750 Myslím to vážně, protože Opravdu tě miluji. 1455 01:11:11,833 --> 01:11:14,791 -No tak, Carlosi... - Nechci, aby tohle všechno… 1456 01:11:15,458 --> 01:11:16,458 - Dobře? - Dobře. 1457 01:11:18,375 --> 01:11:20,083 Věř mi, dobře? 1458 01:11:21,041 --> 01:11:22,666 Máma říká, ať si to nasadíš. 1459 01:11:24,541 --> 01:11:25,541 Pojď, Noa! 1460 01:11:27,791 --> 01:11:28,958 Čas na pláž! 1461 01:11:36,583 --> 01:11:37,583 V žádném případě. 1462 01:11:43,541 --> 01:11:44,541 Hovno. 1463 01:11:44,916 --> 01:11:46,250 Sakra. 1464 01:11:57,666 --> 01:11:58,916 Jdeme? 1465 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 Měli bychom. 1466 01:12:01,333 --> 01:12:02,333 jsi v pořádku? 1467 01:12:04,166 --> 01:12:05,166 ne 1468 01:12:05,708 --> 01:12:07,083 co se děje? 1469 01:12:08,083 --> 01:12:09,500 Marta mě opustila. 1470 01:12:09,583 --> 01:12:10,666 Ach, Davide… 1471 01:12:11,208 --> 01:12:12,541 chceš mluvit? 1472 01:12:12,625 --> 01:12:13,791 Ne, jsem v pořádku. 1473 01:12:13,875 --> 01:12:16,208 Toni, sežeň holky začít uklízet. 1474 01:12:16,291 --> 01:12:18,291 Ta písnička se jí nelíbila… 1475 01:12:18,375 --> 01:12:19,958 - Kde jsou? - S mámou. 1476 01:12:20,041 --> 01:12:23,708 Říká, že na ni tlačím a žít v romantické komedii... 1477 01:12:23,791 --> 01:12:25,208 Ne, je tam tvoje máma. 1478 01:12:25,291 --> 01:12:26,625 Jsou s mámou… 1479 01:12:27,875 --> 01:12:29,458 Byli ve vodě. 1480 01:12:29,541 --> 01:12:30,833 Tedy na skalách. 1481 01:12:30,916 --> 01:12:33,458 Jednou se otevřu… 1482 01:12:33,791 --> 01:12:36,000 - Viděl jsi ty dívky? - Noa! 1483 01:12:38,125 --> 01:12:39,708 Ne, nejsou tady. 1484 01:12:40,875 --> 01:12:42,583 - Joana! - Noa! 1485 01:12:42,666 --> 01:12:45,791 - Nezajímá vás, co říkám? - Davide, ne... 1486 01:12:45,875 --> 01:12:47,875 Pusť to ven, hned jsem zpátky. 1487 01:12:47,958 --> 01:12:48,875 Maminka. 1488 01:12:48,958 --> 01:12:50,875 Mami, kde jsou holky? 1489 01:12:50,958 --> 01:12:52,583 Byli s tebou. 1490 01:12:52,666 --> 01:12:54,458 - Byli tu s vámi. - Ne. 1491 01:12:54,541 --> 01:12:56,500 Byla jim zima, vrátili se. 1492 01:12:56,583 --> 01:12:57,958 Sakra, mami. Holky? 1493 01:12:58,041 --> 01:12:59,958 - Nevím. - Kde jsou? 1494 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 - Joana! - Noa! 1495 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Julie. 1496 01:13:06,000 --> 01:13:08,458 - Co se děje? - Nemůžu je najít. 1497 01:13:08,958 --> 01:13:09,833 podívám se sem. 1498 01:13:09,916 --> 01:13:11,250 Podívejte se do křoví. 1499 01:13:11,333 --> 01:13:13,916 - Blanca. - Nejsou tam. 1500 01:13:14,000 --> 01:13:15,750 - Nejsou? - Uklidni se. 1501 01:13:15,833 --> 01:13:17,458 - Noa! - Noa! 1502 01:13:17,541 --> 01:13:20,791 - Podívejte se támhle. - Byly s tebou nějaké další dívky? 1503 01:13:21,416 --> 01:13:22,416 Žádný? 1504 01:13:22,875 --> 01:13:25,583 Viděl jsi dva holky, deset a pět? 1505 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 - Ne? Támhle… - Ne. 1506 01:13:28,375 --> 01:13:29,833 Ne... Dobře, díky. 1507 01:13:29,916 --> 01:13:31,083 Ne! 1508 01:13:31,166 --> 01:13:32,458 - Joana! - Noa! 1509 01:13:32,541 --> 01:13:33,541 děvčata! 1510 01:13:33,916 --> 01:13:35,166 Nejsou tam. 1511 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Ne! 1512 01:13:38,250 --> 01:13:39,250 Joana! 1513 01:13:39,625 --> 01:13:40,625 Joana! 1514 01:13:41,541 --> 01:13:42,541 Ne! 1515 01:13:42,666 --> 01:13:44,000 Nevidím je… 1516 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 Joana! 1517 01:13:45,666 --> 01:13:46,875 - Noa! - Joana… 1518 01:13:48,291 --> 01:13:49,583 děvčata! 1519 01:13:49,666 --> 01:13:51,250 - Joana! - Noa! 1520 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Júlie, nejsou tam. 1521 01:13:53,291 --> 01:13:54,291 Nevidím je! 1522 01:13:56,583 --> 01:13:59,375 - Joana! - Podívejte se někdo za kameny. 1523 01:13:59,750 --> 01:14:01,208 Skály, Davide. 1524 01:14:03,875 --> 01:14:04,875 Joana! 1525 01:14:06,166 --> 01:14:07,166 Ne! 1526 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Joana! 1527 01:14:17,625 --> 01:14:19,375 Nevidím je, Júlie! 1528 01:14:19,458 --> 01:14:21,125 Jsou ve vodě! 1529 01:14:21,208 --> 01:14:22,666 Jsou ve vodě! 1530 01:14:28,666 --> 01:14:29,708 Joana! 1531 01:14:30,958 --> 01:14:32,041 Ne! 1532 01:14:33,708 --> 01:14:34,750 Ne! 1533 01:14:35,833 --> 01:14:36,833 Joana! 1534 01:14:39,916 --> 01:14:41,000 Joana… 1535 01:14:44,666 --> 01:14:45,708 Joana! 1536 01:14:48,500 --> 01:14:49,541 Ne! 1537 01:14:54,541 --> 01:14:55,541 Joana! 1538 01:15:00,041 --> 01:15:01,083 Joana! 1539 01:15:01,166 --> 01:15:02,416 Jsou v pořádku! 1540 01:15:02,500 --> 01:15:04,500 Júlie, jsou tady! 1541 01:15:05,041 --> 01:15:06,333 Jsou tady! 1542 01:15:06,416 --> 01:15:08,541 jsou tady, Júlia! Jsou v pořádku! 1543 01:15:08,625 --> 01:15:09,625 Joana! 1544 01:15:11,208 --> 01:15:12,208 Joana! 1545 01:15:46,708 --> 01:15:48,916 - Co to všechno je? - Nechali jsme to za sebou. 1546 01:15:49,000 --> 01:15:52,041 Vyhodíme to někdy jindy. 1547 01:15:53,125 --> 01:15:55,750 Nákladní auto nechalo nějaké věci musíme vyhodit. 1548 01:15:55,833 --> 01:15:56,666 Ano. 1549 01:15:56,750 --> 01:15:59,416 - Zatáhněte závěsy. - Ano. 1550 01:16:10,958 --> 01:16:12,500 Holky, chcete něco nakreslit? 1551 01:16:19,708 --> 01:16:20,708 Do prdele. 1552 01:16:22,500 --> 01:16:25,333 - Jaká je to příchuť? - Čokoláda. 1553 01:16:25,416 --> 01:16:26,750 Čokoláda… 1554 01:16:26,833 --> 01:16:29,666 Mám rád i čokoládu. 1555 01:16:29,750 --> 01:16:32,125 Proč mě všichni opouštějí? 1556 01:16:32,583 --> 01:16:34,666 Co děláš, když srazili tě? 1557 01:16:34,750 --> 01:16:36,291 co děláš? 1558 01:16:36,375 --> 01:16:39,208 - Vyberte si…? - Nahoru. 1559 01:16:39,291 --> 01:16:40,750 Seberte se. 1560 01:16:43,916 --> 01:16:45,208 Řekla, že jsem toxický. 1561 01:16:45,291 --> 01:16:47,625 Všichni jsou jedovatí dní. To je móda. 1562 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 nejsi. 1563 01:16:48,625 --> 01:16:50,625 Jsi trochu otravný, Davide. 1564 01:16:50,708 --> 01:16:52,291 Drž hubu, Toni. 1565 01:16:52,875 --> 01:16:55,458 A že jsem dětinský. myslíš, že jsem? 1566 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 Pojď… 1567 01:17:00,916 --> 01:17:03,250 Dostaneš dívku, kterou chceš. 1568 01:17:03,333 --> 01:17:06,291 Jsi pohledný a inteligentní. 1569 01:17:11,166 --> 01:17:14,750 Rodino, Montse! Našel jsem to! 1570 01:17:14,833 --> 01:17:16,125 Montse, Davide. 1571 01:17:17,500 --> 01:17:21,333 Podívej, co jsem našel pohřben v zahradě. 1572 01:17:21,416 --> 01:17:23,083 V borovici. 1573 01:17:23,166 --> 01:17:24,166 Krabice? 1574 01:17:24,916 --> 01:17:27,375 - Otevři to. - Ne, nejdřív příběh. 1575 01:17:27,458 --> 01:17:30,291 - Všichni to víme. - Dívky ne. 1576 01:17:30,375 --> 01:17:34,083 Když strýc David byl malý jako ty, 1577 01:17:34,166 --> 01:17:37,500 strávil celé léto nahrávání rozhovorů 1578 01:17:37,583 --> 01:17:39,583 a všemožné situace 1579 01:17:39,666 --> 01:17:44,250 a vložte sem všechny pásky box na konci léta 1580 01:17:44,708 --> 01:17:46,125 a zakopal to na zahradě. 1581 01:17:46,208 --> 01:17:48,458 - Poslouchej svého dědečka! - Poslouchej ho. 1582 01:17:48,541 --> 01:17:51,000 "Je to poklad!", říkával. 1583 01:17:51,083 --> 01:17:53,875 Museli jsme to najít příští rok. 1584 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 Další rok jsme nepřišli. 1585 01:17:55,875 --> 01:17:56,875 já to otevřu. 1586 01:17:56,916 --> 01:17:58,750 Podívej, podívej! 1587 01:18:01,458 --> 01:18:03,166 Je jich spousta! 1588 01:18:03,916 --> 01:18:05,250 - Proboha. - Tenhle. 1589 01:18:05,333 --> 01:18:08,083 - Toni, víš jak...? - Ano, ano. 1590 01:18:08,166 --> 01:18:11,500 - Chceš se na to dívat teď? - Samozřejmě. 1591 01:18:11,583 --> 01:18:13,791 Kamera nemusí fungovat. 1592 01:18:13,875 --> 01:18:16,458 - Ano, je. - Zvyšte hlasitost. 1593 01:18:16,541 --> 01:18:17,416 Zde. 1594 01:18:17,500 --> 01:18:19,208 Teď já… 1595 01:18:19,291 --> 01:18:20,125 kdo to je? 1596 01:18:20,208 --> 01:18:21,208 Tohle je moje. 1597 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 Davide, pojď sem. 1598 01:18:24,666 --> 01:18:27,000 Podívej, jak jsi byla malá! 1599 01:18:27,083 --> 01:18:29,500 To je dříve než to léto. 1600 01:18:29,583 --> 01:18:31,958 -Júlia… - Pojďte se na to podívat. 1601 01:18:32,666 --> 01:18:34,541 Montse, tvoji rodiče jsou tady. 1602 01:18:36,041 --> 01:18:37,750 Kdy přijede babička? 1603 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 - Davide, zlatíčko. - Nejsi babičko? 1604 01:18:39,791 --> 01:18:41,250 Chci vidět babičku. 1605 01:18:44,666 --> 01:18:47,875 - Podívej, jak byla tvoje máma ošklivá. - Cože? Je nádherná. 1606 01:18:49,000 --> 01:18:50,708 Je to skvělé. 1607 01:18:52,333 --> 01:18:54,833 Opravdu chcete vzdát se toho všeho? 1608 01:18:55,541 --> 01:18:59,791 Chcete, aby vaše rodina skončit jako tyto pásky? 1609 01:18:59,875 --> 01:19:01,875 O co ti jde? 1610 01:19:01,958 --> 01:19:05,708 Všechny nás stavíte do a kovová krabice a pohřbí nás. 1611 01:19:05,791 --> 01:19:09,041 Všechno zapomeneme prošli jsme spolu. 1612 01:19:09,958 --> 01:19:11,416 Cože, Carlosi? 1613 01:19:11,500 --> 01:19:15,833 - Chápeš, Montse? - Nevidím, co to je, ne. 1614 01:19:15,916 --> 01:19:17,666 Vzdáváš se své rodiny. 1615 01:19:18,958 --> 01:19:20,375 Je to v našich rukou. 1616 01:19:21,500 --> 01:19:24,166 Neprodávejte dům. Neprodávejte to, prosím. 1617 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 To jsou kupci. 1618 01:19:29,458 --> 01:19:33,500 Řekl jsem jim, aby se přišli podívat a pár věcí před podpisem. 1619 01:19:33,583 --> 01:19:35,708 Ne, nechte je čekat venku. 1620 01:19:35,791 --> 01:19:39,583 -Ale, Carlosi... - Najdeme řešení pro babiččin dům 1621 01:19:39,666 --> 01:19:42,958 a pro... Vy jste bavíš se tady, Davide? 1622 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 Marta mě opustila. 1623 01:19:44,500 --> 01:19:45,875 Kromě toho. 1624 01:19:45,958 --> 01:19:48,041 - A ty, lásko? - A co já? 1625 01:19:48,125 --> 01:19:51,166 Kromě přemýšlení dívky se utopily, 1626 01:19:51,250 --> 01:19:53,458 - nebylo to dobré? - Ano. 1627 01:19:55,583 --> 01:19:57,541 Neztraťme to, prosím. 1628 01:19:59,000 --> 01:20:01,583 Moc by mě to udělalo smutné, to opravdu bude. 1629 01:20:02,458 --> 01:20:03,916 Teď je to podvádění. 1630 01:20:09,583 --> 01:20:11,416 Měl jsi dvě možnosti. 1631 01:20:12,333 --> 01:20:15,125 Přesvědčovat je pod falešná záminka nebyla jedna. 1632 01:20:15,666 --> 01:20:17,166 Falešný…? Co? 1633 01:20:17,875 --> 01:20:22,000 Z toho, co jsem tento týden viděl, nemůžeš dělat dobře svou rodinou. 1634 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 Právě o to se snažím. 1635 01:20:24,083 --> 01:20:27,750 - Znamená to říkat pravdu. - Opravdu mi to děláš? 1636 01:20:27,833 --> 01:20:29,541 - Pravda o čem? - Blanco? 1637 01:20:31,166 --> 01:20:32,750 Nemůžete prodat dům. 1638 01:20:33,458 --> 01:20:35,041 - Cože? - Blanco, přestaň. 1639 01:20:35,125 --> 01:20:36,375 Je to na Carlosovo jméno. 1640 01:20:37,000 --> 01:20:40,666 Nemůže to prodat a riskovat kontrola firmy. 1641 01:20:41,625 --> 01:20:43,375 Nerozumím ničemu. 1642 01:20:43,458 --> 01:20:48,000 Není to na tvé jméno, Montse. on změnil a neřekl ti to. 1643 01:20:48,083 --> 01:20:50,875 Ale zdědil jsem dům od tety Nunes, 1644 01:20:50,958 --> 01:20:52,416 - tak to je moje. - Ano. 1645 01:20:52,500 --> 01:20:55,291 - Ne na skutcích. - Nech mě to vysvětlit, Montse... 1646 01:20:55,375 --> 01:20:57,208 Ano. Vysvětlete mi to 1647 01:20:57,291 --> 01:20:59,083 než dostanu záchvat. 1648 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 Ale nejdřív se uklidni, ne panika. To není tak velký problém. 1649 01:21:02,958 --> 01:21:04,916 - Ukradl jsi můj dům. - Nic jsem neukradl. 1650 01:21:05,791 --> 01:21:08,958 Dům je tvůj, prostě to nemůžeš prodat. 1651 01:21:09,041 --> 01:21:11,041 Kdy jsi mi to chtěl říct? 1652 01:21:11,125 --> 01:21:12,875 Neviděl jsi ty činy? 1653 01:21:12,958 --> 01:21:15,333 Ne, tvůj táta to řeší papírování. 1654 01:21:15,416 --> 01:21:18,875 Přesně tak, já ne myslím, že to bylo nutné… 1655 01:21:18,958 --> 01:21:21,083 Měl jsem to říct ty? Ano. Ale já ne. 1656 01:21:21,166 --> 01:21:22,791 Byla to jen formalita. 1657 01:21:22,875 --> 01:21:24,375 - Máš mě za blázna? - Cože? 1658 01:21:24,458 --> 01:21:28,208 - Myslíte si, že vaše bývalá žena je idiot? - Proto jsi zůstal? 1659 01:21:28,291 --> 01:21:29,291 Vydrž, synu. 1660 01:21:29,333 --> 01:21:31,125 Ne, proto jsi zůstal? 1661 01:21:31,208 --> 01:21:33,583 Tento víkend, loď a všechno, 1662 01:21:33,666 --> 01:21:34,541 všechno pro tohle? 1663 01:21:34,625 --> 01:21:38,666 - Prodejte dům, projděte kontrolou. -Poslouchejte, všichni… 1664 01:21:38,750 --> 01:21:41,041 To by neprošlo. To je ten problém. 1665 01:21:41,125 --> 01:21:42,875 Carlosi, máš spáchal trestný čin? 1666 01:21:44,666 --> 01:21:45,750 To je moje věc. 1667 01:21:45,833 --> 01:21:47,125 Prodejte tedy dům. 1668 01:21:48,625 --> 01:21:50,875 Kolik jsi toho ukradl? 1669 01:21:52,250 --> 01:21:53,500 Drž se od toho, lásko. 1670 01:21:53,583 --> 01:21:54,666 Ale, tati… 1671 01:21:54,750 --> 01:21:56,875 Mám veřejnost profil, jsem umělec. 1672 01:21:56,958 --> 01:22:00,166 Skončím jako syn další zkorumpovaný politik. 1673 01:22:00,250 --> 01:22:02,208 Budu si muset změnit jméno? 1674 01:22:02,291 --> 01:22:05,833 - Tati, prodej dům, konec příběhu. - Dobře. 1675 01:22:06,250 --> 01:22:08,458 Prodám dům. 1676 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Dobrý. 1677 01:22:09,833 --> 01:22:12,208 Pusťte kupující dovnitř, podepsat smlouvu… 1678 01:22:12,291 --> 01:22:15,041 prodám to. víš? co se stane potom? 1679 01:22:15,125 --> 01:22:16,666 - Cože? - Půjdu do vězení. 1680 01:22:19,208 --> 01:22:20,833 Pustím je dovnitř nebo ne? 1681 01:22:20,916 --> 01:22:22,916 Je na vás čas obětoval sám sebe. 1682 01:22:23,000 --> 01:22:25,583 Nikdy jsi to neudělal že pro tuto rodinu. 1683 01:22:25,666 --> 01:22:26,916 Řeknu jim, ať jdou. 1684 01:22:27,000 --> 01:22:30,416 - Pro tuto rodinu jsem obětoval hodně. - Jmenuj jednoho. 1685 01:22:30,500 --> 01:22:33,333 - Jen jeden. - Nemohu jmenovat jednu oběť. 1686 01:22:33,416 --> 01:22:35,583 Já si je nezapisuji. 1687 01:22:35,666 --> 01:22:38,166 - A já ano? - Nevím. 1688 01:22:38,250 --> 01:22:39,916 Vždycky jsem tam byl. 1689 01:22:40,000 --> 01:22:43,541 Ano, jako tento víkend manipuluje s námi všemi s lodí. 1690 01:22:43,625 --> 01:22:45,958 Pokus o vyřešení problému pro dobro všech. 1691 01:22:46,041 --> 01:22:48,791 Proč jsi se k tomu nevyjádřil to? Proč všechno skrývat? 1692 01:22:49,250 --> 01:22:53,208 - Nevěděl jsem, že jsi na terapii! - Hodně jsem pracoval, 1693 01:22:53,291 --> 01:22:56,083 celý můj život a poskytnuto pro vás 1694 01:22:56,166 --> 01:22:59,375 - a děti… - Ale peníze nejsou všechno. 1695 01:22:59,458 --> 01:23:02,125 Musíme získat peníze Děda z vězení. 1696 01:23:02,208 --> 01:23:03,416 Opravdu? Podívejme se. 1697 01:23:05,791 --> 01:23:07,500 Dejte to dědovi. 1698 01:23:07,583 --> 01:23:09,458 Abych ho dostal z vězení. 1699 01:23:09,541 --> 01:23:10,750 Holky, dejte to pryč. 1700 01:23:10,833 --> 01:23:12,750 - Dejte to pryč. - Nech mě být. 1701 01:23:12,833 --> 01:23:15,875 - Kde to vzali? - Asi Vánoce. 1702 01:23:15,958 --> 01:23:17,250 Zasraná rodina. 1703 01:23:17,333 --> 01:23:19,625 - Jsme bohatí! Jsme bohatí! - Dívky. 1704 01:23:19,708 --> 01:23:20,916 kde jsi to vzal? 1705 01:23:21,000 --> 01:23:22,666 Když zaplatíme my, zaplatí děda nejít do vězení? 1706 01:23:22,750 --> 01:23:25,791 - Kde? - Zapomeň na to, Júlie. 1707 01:23:25,875 --> 01:23:26,875 Maminka. 1708 01:23:27,500 --> 01:23:28,500 Joana. 1709 01:23:29,500 --> 01:23:30,875 Dala nám ho babička. 1710 01:23:32,791 --> 01:23:34,791 Nic jsem jim nedal. 1711 01:23:34,875 --> 01:23:37,291 Ano, abychom se schovali. 1712 01:23:37,625 --> 01:23:38,625 Kde? 1713 01:23:38,708 --> 01:23:40,750 Dnes odpoledne na pláži. 1714 01:23:41,500 --> 01:23:42,833 Vy malí šikuli. 1715 01:23:42,916 --> 01:23:44,375 Nebylo to tajemství? 1716 01:23:44,458 --> 01:23:47,000 - Beru to zpět. - Ne. 1717 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 Nedokážou dodržet slovo. 1718 01:23:48,916 --> 01:23:51,208 Ať je moje máma jakákoli prý byl zákon. 1719 01:23:51,291 --> 01:23:53,125 - Neuvěřitelné. - Souhlasím. 1720 01:23:53,208 --> 01:23:54,916 Zlé holky. Velmi špatné! 1721 01:23:56,083 --> 01:23:57,500 Jsi blázen, mami. 1722 01:23:57,583 --> 01:24:00,500 Mohu vysvětlit. 1723 01:24:00,583 --> 01:24:02,333 Tak do toho. 1724 01:24:02,416 --> 01:24:04,083 Neudělal vám ten šok dobře? 1725 01:24:04,583 --> 01:24:05,416 Co? 1726 01:24:05,500 --> 01:24:07,291 Vydrž… 1727 01:24:07,375 --> 01:24:10,041 skryl jsi holky na pláži? 1728 01:24:10,125 --> 01:24:13,333 Ne, řekl jsem jim, aby se schovali. 1729 01:24:13,416 --> 01:24:16,375 - Udělal jsem to pro tebe. - To je šílené. Viděl jsi to drama? 1730 01:24:16,458 --> 01:24:17,666 Jsem ten blázen? 1731 01:24:17,750 --> 01:24:19,916 Řekl jsi, že ne miluj svou rodinu. 1732 01:24:20,000 --> 01:24:23,333 Ukázal jsem ti, že ano, a že je potřebuješ. 1733 01:24:25,541 --> 01:24:27,041 Kupující jsou milí. 1734 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Vrátí se další den. 1735 01:24:30,708 --> 01:24:31,708 Pojďte, děvčata. 1736 01:24:32,000 --> 01:24:33,500 - Pojď sem. - A peníze? 1737 01:24:33,583 --> 01:24:35,791 Dám ti to později. 1738 01:24:39,500 --> 01:24:41,625 - Je to pravda? - To jsem neřekl. 1739 01:24:41,708 --> 01:24:44,625 - Řekla to? - Dejte to do správného kontextu. 1740 01:24:44,708 --> 01:24:46,583 Júlie, nelži mi. 1741 01:24:47,125 --> 01:24:48,125 Řekl jsi to? 1742 01:24:49,125 --> 01:24:50,125 Podívej, Toni… 1743 01:24:50,916 --> 01:24:51,916 já… 1744 01:24:52,791 --> 01:24:54,166 Jsem nepořádek. 1745 01:24:54,250 --> 01:24:57,041 - Jsem opravdu ve stresu... -Tak to řekni mámě 1746 01:24:57,125 --> 01:24:59,041 nemiluješ svou rodinu? 1747 01:24:59,125 --> 01:25:00,291 Toni, teď ne. 1748 01:25:00,375 --> 01:25:02,666 - Řekla to? - To není velký problém. 1749 01:25:02,750 --> 01:25:06,333 Jen si představovala, jak tě hodí a dívky do ohně. 1750 01:25:06,416 --> 01:25:07,958 - Cože? - Metafora. 1751 01:25:08,041 --> 01:25:09,041 Je to metafora. 1752 01:25:09,125 --> 01:25:11,666 Metafora upálení nás zaživa? 1753 01:25:11,750 --> 01:25:13,041 Je to jako podobenství. 1754 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 V takovém věci nevidět Zjednodušený způsob, Toni. 1755 01:25:16,416 --> 01:25:19,750 Blanco, můžeš držet hubu? Ty a tvoje zasrané hry. 1756 01:25:19,833 --> 01:25:22,416 Aspoň někdo pro tebe přišel. 1757 01:25:22,500 --> 01:25:25,916 Stál jsem tam úplně sám sledovat hořící dům 1758 01:25:26,000 --> 01:25:27,000 a nikdo nepřišel. 1759 01:25:27,041 --> 01:25:29,541 Nemohli jsme hrát desku hra jako normální rodina? 1760 01:25:30,083 --> 01:25:31,500 - Júlia. - Cože? 1761 01:25:32,041 --> 01:25:33,041 Holky? 1762 01:25:33,125 --> 01:25:34,750 Byla to metafora. 1763 01:25:34,833 --> 01:25:37,333 - Ano, mám to, podobenství. - Ano. 1764 01:25:37,875 --> 01:25:39,750 Jsou kufry sbalené? 1765 01:25:39,833 --> 01:25:40,666 Ano. 1766 01:25:40,750 --> 01:25:43,166 Je tam jídlo pro večeře, až se vrátíme domů? 1767 01:25:43,250 --> 01:25:44,083 Ano. 1768 01:25:44,166 --> 01:25:47,708 Dokončete, co musíte udělat a promluvíme si v Barceloně. 1769 01:25:47,791 --> 01:25:49,250 - Jsem tak unavený. - Já vím. 1770 01:25:49,333 --> 01:25:51,625 - Je mi zle z toho, že jsem zloduch... - Promluvíme si. 1771 01:25:51,708 --> 01:25:52,625 Děvčata, jdeme. 1772 01:25:52,708 --> 01:25:54,125 - Ty odcházíš? - Ano. 1773 01:25:54,208 --> 01:25:55,500 Půjdu s tebou. 1774 01:25:56,583 --> 01:25:58,708 Je to lež, Toni… 1775 01:25:58,791 --> 01:25:59,791 Blanca. 1776 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 Ano? 1777 01:26:02,625 --> 01:26:04,750 - Ty odcházíš? - Jdu. Ano. 1778 01:26:05,291 --> 01:26:07,291 - Odcházíš. - Odcházím. 1779 01:26:07,375 --> 01:26:10,666 -Ale potom… - Podívej, myslel jsem, že ty a já 1780 01:26:10,750 --> 01:26:14,625 měl spojení, porozumění, ale teď vidím, že ne. 1781 01:26:15,125 --> 01:26:16,250 Ne, jdu. 1782 01:26:16,333 --> 01:26:19,583 Jen přemýšlím o utrácení léta v tomto domě… 1783 01:26:19,666 --> 01:26:20,666 co? 1784 01:26:20,750 --> 01:26:23,833 Júlie, jdi na terapii, budeš vidět věci jasněji. 1785 01:26:24,375 --> 01:26:26,083 Montse, byl jsem na tvé straně, 1786 01:26:26,166 --> 01:26:28,833 ale co jsi udělal s holek bylo prostě moc. 1787 01:26:28,916 --> 01:26:30,083 Přestaň, Carlosi. 1788 01:26:30,500 --> 01:26:34,750 Toni, promluvíme si. to bude pohodlnější v autě. 1789 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 Byl to… jiný víkend. 1790 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 - Promluvíme si. - Ano. 1791 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 Sbohem, mami. 1792 01:26:42,916 --> 01:26:44,375 - Brzy se uvidíme. - Blanca. 1793 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 co já? 1794 01:26:46,500 --> 01:26:49,916 Jsi narcista, vem o sebe postaráš, synu. 1795 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Blanca… 1796 01:26:51,708 --> 01:26:53,083 Rád jsem tě poznal. 1797 01:26:53,166 --> 01:26:55,416 Promiň, Blanco, vydrž. 1798 01:26:55,500 --> 01:26:57,208 Tvoje hra je na hovno, jasný? 1799 01:26:57,291 --> 01:26:59,625 Myslím to s respekt a obdiv, 1800 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 je to kus sračky. 1801 01:27:01,125 --> 01:27:02,250 - Díky. - Blanca… 1802 01:27:02,333 --> 01:27:04,166 Nenásleduj mě. odcházím. 1803 01:27:04,250 --> 01:27:05,083 Blanca. 1804 01:27:05,166 --> 01:27:06,833 Blanco, odcházíš? 1805 01:27:09,708 --> 01:27:12,958 - Právě mě vyhodila? - Všichni jsme byli vyhozeni. 1806 01:27:13,250 --> 01:27:14,500 - Sbohem, Sushi. - Nashle. 1807 01:27:14,583 --> 01:27:16,375 - Montse? - Montse, co? 1808 01:27:17,083 --> 01:27:20,541 - Ty kradeš a já se mýlím? - Jsi blázen, mami. 1809 01:27:20,625 --> 01:27:23,291 Jasně, já jsem ten blázen. 1810 01:27:23,958 --> 01:27:26,208 Přestaň to říkat! 1811 01:27:26,291 --> 01:27:27,291 nenávidím tě. 1812 01:27:28,500 --> 01:27:29,416 nenávidím tě. 1813 01:27:29,500 --> 01:27:32,708 Nemůžu tomu uvěřit kondom byl tvůj. 1814 01:27:32,791 --> 01:27:34,125 Drž hubu, Davide. 1815 01:27:34,208 --> 01:27:38,125 Jak jsi to mohl udělat Toni? Viděl jsi jeho obličej? 1816 01:27:38,208 --> 01:27:40,291 - Zničený. - Jste hluchý? Drž hubu. 1817 01:27:40,375 --> 01:27:41,541 - Přestaň. - Cože? 1818 01:27:41,625 --> 01:27:43,416 Nemůžu jí nic říct? 1819 01:27:43,500 --> 01:27:46,875 To bych nikdy neudělal mé přítelkyni. 1820 01:27:46,958 --> 01:27:49,500 Žádný nemáte protože jsi nudný. 1821 01:27:49,583 --> 01:27:51,625 Ne, mám jen pocity, 1822 01:27:51,708 --> 01:27:55,208 - něco, co nemáte. - Víš, co nemáš? 1823 01:27:55,750 --> 01:27:57,000 - Důstojnost. - Důstojnost. 1824 01:27:57,083 --> 01:28:00,083 - Nedostáváš písničku. - Jsi hrozný zpěvák. 1825 01:28:00,166 --> 01:28:01,500 Je potřeba ti to říct. 1826 01:28:01,583 --> 01:28:04,625 - Neříkej to. - Přestaň se k němu chovat, jako by mu bylo deset. 1827 01:28:04,708 --> 01:28:07,625 Ani jsi to neudělal přijít na koncert. 1828 01:28:08,166 --> 01:28:09,333 Zajímalo by mě proč. 1829 01:28:10,125 --> 01:28:12,916 - "Zajímalo by mě proč". - Proč se směješ, kreténe? 1830 01:28:13,541 --> 01:28:15,166 Jsi hnusná máma. 1831 01:28:15,833 --> 01:28:17,416 Jsi debil. 1832 01:28:17,500 --> 01:28:19,625 - Přestaň, přestaň! - Co to děláš? 1833 01:28:19,708 --> 01:28:21,500 Pojď, přestaň! 1834 01:28:21,583 --> 01:28:23,250 Nejste děti! 1835 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Zastávka! 1836 01:28:25,041 --> 01:28:27,583 Copak nevidíš svou sestru? je silnější než ty? 1837 01:28:27,666 --> 01:28:29,541 Přestaň mě bránit. Jsem v pohodě sám. 1838 01:28:29,625 --> 01:28:32,208 Opravdu? Šetřil jsem svou slaninu na 30 let. 1839 01:28:32,291 --> 01:28:34,333 Marta mě správně poslouchala. 1840 01:28:36,708 --> 01:28:39,166 - V čem měla Marta pravdu? - Ano. 1841 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 - O čem? - Cože? 1842 01:28:41,333 --> 01:28:44,458 - Mami, mluvila jsi s Martou? - Ano, ano. No a co? 1843 01:28:44,541 --> 01:28:46,958 - Bylo to taky špatně? - Co jsi říkal? 1844 01:28:47,041 --> 01:28:49,541 - Nic. Byla to celá ona. - Co jsi říkal? 1845 01:28:49,625 --> 01:28:53,000 - Vyhodila mě. - Já vím. Samozřejmě, že ano. 1846 01:28:53,083 --> 01:28:56,125 - Neviděl jsi její obličej na koncertě. - Co s tím? 1847 01:28:56,208 --> 01:28:59,791 - Málem se pozvracela. - Byla to láska mého života. 1848 01:28:59,875 --> 01:29:01,833 Jste lásky mého života. 1849 01:29:01,916 --> 01:29:04,416 - Napíšu jí. - Dělej, co chceš. 1850 01:29:04,500 --> 01:29:06,666 Tvůj ex mi řekl udělal bys to… 1851 01:29:06,750 --> 01:29:09,083 Přestaň s tím mluvit moje bývalé přítelkyně! 1852 01:29:09,166 --> 01:29:11,750 Mluvím také s Júliiným bývalým, Quime, 1853 01:29:11,833 --> 01:29:13,916 který mimochodem odešel do USA. 1854 01:29:14,000 --> 01:29:16,250 -Pokud to pomůže… -Dost, mami. 1855 01:29:16,333 --> 01:29:18,416 - Udělal jsem to tak špatně? - Dost! 1856 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 Ahoj? 1857 01:29:30,208 --> 01:29:32,250 Ano, jsem Júlia Alvarado, co to je? 1858 01:29:32,333 --> 01:29:34,083 Podívej, ona to viděla. 1859 01:29:35,583 --> 01:29:36,583 Ano. 1860 01:29:37,583 --> 01:29:40,541 Vezmeme asi tři hodiny se tam dostat. 1861 01:29:41,708 --> 01:29:42,708 Samozřejmě. 1862 01:29:44,958 --> 01:29:47,500 Ano, postarám se o to. 1863 01:29:47,583 --> 01:29:48,416 Díky. 1864 01:29:48,500 --> 01:29:50,583 Júlie, dvojité zaškrtnutí. Viděla to. 1865 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 - To byla Dolors. - Kdo to je? 1866 01:29:53,750 --> 01:29:55,916 Babička je nahoře soused. 1867 01:29:57,333 --> 01:29:58,333 Je mrtvá. 1868 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 - Dolors? - Ne, babičko. 1869 01:29:59,791 --> 01:30:00,916 Co? 1870 01:30:01,583 --> 01:30:04,333 Dolors našla babičku, zavolali hasiče 1871 01:30:04,416 --> 01:30:07,500 a byla několik dní mrtvá. 1872 01:30:07,791 --> 01:30:10,333 - Šli jsme v pátek. - To řekla. 1873 01:30:10,416 --> 01:30:12,708 Viděla mámu odcházet Babiččin dům. 1874 01:30:14,083 --> 01:30:15,916 Mami, říkala jsi, že je v pořádku. 1875 01:30:17,291 --> 01:30:18,583 Nic jsem neřekl. 1876 01:30:24,833 --> 01:30:26,958 Mami, říkala jsi, že je v pořádku. 1877 01:30:27,041 --> 01:30:29,375 Ne, říkal jsem ti měl jít nahoru. 1878 01:30:30,750 --> 01:30:33,500 Maminka. Našli jste? je mrtvá a neřekneš? 1879 01:30:34,166 --> 01:30:37,166 zavolal jsem na okno, ale ty… 1880 01:30:37,250 --> 01:30:39,000 Měl jsi na tom trvat. 1881 01:30:39,750 --> 01:30:42,791 - Nechtěl jsi jít. - Kdybych věděl, že je mrtvá, 1882 01:30:42,875 --> 01:30:44,958 - Měl bych. - Ne, kdyby byla naživu? 1883 01:30:45,041 --> 01:30:49,125 - Nechoď tam. - Jak je to dlouho, co jsi ji viděl? 1884 01:30:49,208 --> 01:30:51,916 - Nechal jsi tam Granovo tělo? - Jak dlouho? 1885 01:30:52,000 --> 01:30:53,208 proč jsi to udělal? 1886 01:30:53,291 --> 01:30:54,625 A jak dlouho od… 1887 01:30:57,250 --> 01:30:58,333 viděl jsi mě? 1888 01:30:58,875 --> 01:30:59,875 Můj bože… 1889 01:31:00,375 --> 01:31:03,750 Tento víkend byl pro nás důležitý nebyli spolu věky. 1890 01:31:04,291 --> 01:31:05,875 A babička byla… 1891 01:31:07,541 --> 01:31:08,916 Byla mrtvá. 1892 01:31:09,000 --> 01:31:10,375 Co to říkáš…? 1893 01:31:10,458 --> 01:31:13,375 Jen jsem chtěl strávit a víkend s rodinou, 1894 01:31:13,458 --> 01:31:16,541 jsi vše, co jsem kdy měl. 1895 01:31:16,625 --> 01:31:19,083 Strávil jsem celou svou život po tvém boku. 1896 01:31:19,166 --> 01:31:21,916 Mami, opustila jsi babičku tam jsi ji opustil. 1897 01:31:22,000 --> 01:31:23,083 co to všechno je? 1898 01:31:23,166 --> 01:31:26,291 Víte, kdo se oblékal? vyzvednout tě na karneval? 1899 01:31:26,916 --> 01:31:29,916 Kdo v noci vstával když jsi se bál? 1900 01:31:30,666 --> 01:31:33,791 Vždycky to byl můj vermut tam chyběla oliva. 1901 01:31:33,875 --> 01:31:34,791 Co? 1902 01:31:34,875 --> 01:31:38,541 Kdo ohrožoval děti kdo tě donutil jíst písek? 1903 01:31:38,625 --> 01:31:41,875 A když se rozešli s vy: Júlia, Berta, Miriam, Alba… 1904 01:31:41,958 --> 01:31:44,875 - Kdo ti utřel nos? - Mami, přestaň. 1905 01:31:46,208 --> 01:31:50,083 Kdo tě vzal na potrat když tě Narcís srazil? 1906 01:31:51,208 --> 01:31:53,833 A o patnáct let později, když jsi byla máma, 1907 01:31:53,916 --> 01:31:57,375 kdo tvým dívkám utřel zadky když ses nemohl hýbat? 1908 01:31:57,791 --> 01:31:59,791 Kdo ti dezinfikoval ránu? 1909 01:31:59,875 --> 01:32:01,791 Toni? Tvůj táta? 1910 01:32:03,583 --> 01:32:05,541 Neopovažuj se mluvit. 1911 01:32:05,625 --> 01:32:07,625 Ty, nebeský otče. 1912 01:32:07,708 --> 01:32:10,166 Otec všichni chce, každý zbožňuje, 1913 01:32:10,250 --> 01:32:12,125 ale kdo v neděli ráno 1914 01:32:12,208 --> 01:32:16,375 musí jít plachtit, jezdit na motorce, na kole, k lukostřelbě… 1915 01:32:16,458 --> 01:32:19,083 Víte, kdo zůstal? se svou rodinou? 1916 01:32:19,166 --> 01:32:20,458 Dokážete si to představit? 1917 01:32:21,875 --> 01:32:25,208 Vzdal jsem se svého štěstí pro vaše. 1918 01:32:30,875 --> 01:32:32,416 Nikdo tě o to nežádal. 1919 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 to vím. 1920 01:32:34,291 --> 01:32:36,958 Udělal jsem to, protože já chtěl, já vím. 1921 01:32:37,041 --> 01:32:40,708 Ale myslel jsem někoho možná mi jednou poděkuje. 1922 01:32:41,500 --> 01:32:44,333 A místo hovoru nebo návštěvy 1923 01:32:44,416 --> 01:32:46,500 nebo dokonce posraný WhatsApp, 1924 01:32:46,583 --> 01:32:49,791 Mám hejno vran přichází mi vypíchnout oči 1925 01:32:49,875 --> 01:32:51,458 nad podprodaným domem. 1926 01:32:51,541 --> 01:32:53,666 Nepříjemná věc je, že jsem to věděl. 1927 01:32:54,375 --> 01:32:58,125 Věděl jsem, ale potřebuji tě. 1928 01:32:58,458 --> 01:33:01,583 Volám ti znovu a znovu... Nikdy tam nejsi. 1929 01:33:01,666 --> 01:33:04,291 Jednoho dne jsem zavolal, abych to řekl o prodeji domu 1930 01:33:04,375 --> 01:33:07,458 protože je to jediný způsob strávit spolu víkend. 1931 01:33:08,458 --> 01:33:09,916 A hrál jsem hloupě 1932 01:33:10,000 --> 01:33:12,958 a předstíral, že ne vědět o činech. 1933 01:33:13,041 --> 01:33:16,500 A udělal jsem to dobře, protože Dělal jsem to celý život. 1934 01:33:16,583 --> 01:33:19,708 Hraju hloupě, ale já vlastně jsem opravdu blbá. 1935 01:33:20,666 --> 01:33:23,250 A teď mám rodinu tady přede mnou… 1936 01:33:24,875 --> 01:33:26,916 říká mi, že mám selhala jako matka. 1937 01:33:30,041 --> 01:33:32,708 Máma je jediná věc, kterou jsem kdy byl. 1938 01:33:34,166 --> 01:33:35,875 Věděl jsi o činech? 1939 01:33:35,958 --> 01:33:38,583 Jsi blázen, mami. Naprosto šílené. 1940 01:33:38,666 --> 01:33:40,416 Zabalili jsme krabice. 1941 01:33:40,500 --> 01:33:43,416 Bojovali jsme o tom celý víkend. 1942 01:33:43,500 --> 01:33:45,625 Chovali jsme se jako kreténi 1943 01:33:46,375 --> 01:33:48,958 a znal jsi tě nemohl to prodat? 1944 01:33:49,041 --> 01:33:50,500 co je s tebou? 1945 01:33:50,583 --> 01:33:53,791 Mami, přišli kupci. co sis myslel? 1946 01:33:55,666 --> 01:33:56,666 Nevím. 1947 01:33:58,916 --> 01:34:00,583 O tom být s tebou. 1948 01:34:02,500 --> 01:34:04,708 Chtěl jsem cítit jako bys mě potřeboval. 1949 01:34:05,750 --> 01:34:08,083 Nevím, co říct, mami. 1950 01:34:09,500 --> 01:34:11,458 Láska dává. 1951 01:34:11,541 --> 01:34:12,958 Dávat, jo? 1952 01:34:13,041 --> 01:34:14,583 Neočekávat nic na oplátku. 1953 01:34:14,666 --> 01:34:15,708 Kecy. 1954 01:34:17,166 --> 01:34:18,875 Brzy uvidíte. 1955 01:34:18,958 --> 01:34:20,583 Skvělé, mami. 1956 01:34:46,666 --> 01:34:48,125 Jedete do Barcelony? 1957 01:34:50,625 --> 01:34:52,375 - Ano. - Půjdeme? 1958 01:34:52,875 --> 01:34:53,875 Pojď. 1959 01:36:02,625 --> 01:36:06,000 - Tati, podívej, co jsem udělal. - To je skvělé. 1960 01:36:08,458 --> 01:36:10,458 Tohle je bazén. 1961 01:36:11,291 --> 01:36:12,291 Davide! 1962 01:36:14,333 --> 01:36:16,291 Tak krásné! Jako máma. 1963 01:36:16,375 --> 01:36:17,375 Jako máma. 1964 01:36:17,958 --> 01:36:20,666 Podívej, co jsem malování pro mámu, tátu. 1965 01:36:21,125 --> 01:36:24,666 - Co to děláš? - Pomozte mi nalíčit mámu. 1966 01:36:25,791 --> 01:36:28,208 Páni, takové skvělé náramky. 1967 01:36:28,291 --> 01:36:30,875 Prodáte je? Mohu si jeden koupit? 1968 01:36:30,958 --> 01:36:33,583 Řekněte „ahoj“ do kamery. 1969 01:36:47,166 --> 01:36:48,166 Júlia… 1970 01:36:50,416 --> 01:36:51,958 Rodina, léto 2000. 1971 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 Podívej, jak krásný, tati. 1972 01:37:06,583 --> 01:37:07,583 Ahoj. 1973 01:37:08,083 --> 01:37:10,916 Davide, budeš malovat moje rty v této barvě? 1974 01:37:11,416 --> 01:37:13,041 Jsou třpytivé. 1975 01:37:20,000 --> 01:37:21,000 Hovno! 1976 01:37:21,166 --> 01:37:22,208 Hovno. 1977 01:37:33,208 --> 01:37:35,375 Bože, ne, ne… 1978 01:37:42,500 --> 01:37:43,500 Sakra! 1979 01:38:16,916 --> 01:38:18,500 dobré odpoledne, Paměťový pohřební ústav. 1980 01:38:19,458 --> 01:38:21,458 Jsem Montse Codina. 1981 01:38:21,541 --> 01:38:23,541 Jsem dcera Emilie Codiny. 1982 01:38:23,625 --> 01:38:26,500 Máš její tělo na pohřeb. 1983 01:38:26,583 --> 01:38:28,958 Stále máme na výběr čekající na rakev. 1984 01:38:29,916 --> 01:38:32,541 Je mi to jedno rakev. Vyber si jednu. 1985 01:38:32,625 --> 01:38:34,791 Bude existovat kondolenční zpráva? 1986 01:38:34,875 --> 01:38:35,708 ne… 1987 01:38:35,791 --> 01:38:37,625 Nevím, dej… 1988 01:38:37,708 --> 01:38:39,166 "Odpočívej v pokoji." 1989 01:38:40,000 --> 01:38:41,000 "Odpočívej v pokoji." 1990 01:38:41,083 --> 01:38:44,125 Ne, ne. Vydrž. To ne. 1991 01:38:45,333 --> 01:38:48,000 „Promiň, že jsem neutrácel víc času s tebou, mami." 1992 01:38:48,083 --> 01:38:49,833 "Omlouvám se, že jsem neutratil…" 1993 01:38:49,916 --> 01:38:51,875 Ne. Místo toho toto: 1994 01:38:51,958 --> 01:38:54,708 „Děkuji za všechno udělal jsi to pro nás." 1995 01:38:54,791 --> 01:38:56,791 Perfektní. Udělám si poznámku. 1996 01:38:56,875 --> 01:38:59,958 - "Děkuji za..." - Ne, počkej. 1997 01:39:00,041 --> 01:39:01,208 Počkejte chvíli. 1998 01:39:02,125 --> 01:39:03,125 Položte… 1999 01:39:05,125 --> 01:39:07,166 "Vaše rodina na vás nezapomene." 2000 01:39:12,083 --> 01:39:13,583 Nemůžu dýchat. 2001 01:39:19,416 --> 01:39:20,625 -Júlia… - Cože? 2002 01:39:21,333 --> 01:39:23,458 - To je náš dům? - Ukaž. 2003 01:39:23,541 --> 01:39:24,916 To je, ne? 2004 01:39:25,000 --> 01:39:26,250 Zavolej mámě. 2005 01:39:26,333 --> 01:39:28,583 - Zavolej mámě! - Ano, volám jí. 2006 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 - Oči na silnici. - Pokusím se otočit. Počkejte. 2007 01:39:34,083 --> 01:39:35,500 Linka je obsazená. 2008 01:39:35,583 --> 01:39:36,458 Je obsazeno. 2009 01:39:36,541 --> 01:39:38,958 - Zavolám tátovi. - Ano, zavolej mu. 2010 01:39:41,291 --> 01:39:43,791 Tati, poslouchej mě. 2011 01:39:44,083 --> 01:39:45,625 Otočte se. 2012 01:39:52,125 --> 01:39:53,125 Maminka! 2013 01:39:54,041 --> 01:39:55,041 Maminka! 2014 01:39:55,666 --> 01:39:57,625 Davide, tady! 2015 01:39:58,208 --> 01:39:59,333 Mami, jsi v pořádku? 2016 01:39:59,416 --> 01:40:00,625 - Mami! - Mami! 2017 01:40:02,750 --> 01:40:03,833 Mami, jsi v pořádku? 2018 01:40:03,916 --> 01:40:05,125 Jsem v pořádku. 2019 01:40:05,208 --> 01:40:07,000 - Neboj se. - Co se stalo? 2020 01:40:07,083 --> 01:40:09,125 Nevím, co se stalo. 2021 01:40:09,208 --> 01:40:12,291 Na vteřinu jsem vyskočil a… 2022 01:40:12,375 --> 01:40:15,625 Když jsem se tam otočil nebylo nic, co bych mohl udělat. 2023 01:40:15,708 --> 01:40:18,416 - Volal jsi hasiče? - Ano. 2024 01:40:18,500 --> 01:40:20,166 Omlouvám se, nemohl jsem… 2025 01:40:20,250 --> 01:40:22,166 Mami, to je v pořádku. 2026 01:40:22,250 --> 01:40:24,041 - Nevím, co se stalo. - To je v pořádku. 2027 01:40:24,125 --> 01:40:26,041 - Montse! - Tati! 2028 01:40:26,125 --> 01:40:27,250 Tati, tady! 2029 01:40:27,333 --> 01:40:29,750 Děti? jsi v pořádku? 2030 01:40:29,833 --> 01:40:31,458 - Montse? - Ano… 2031 01:40:31,541 --> 01:40:33,291 co se stalo? 2032 01:40:33,375 --> 01:40:34,541 Nevím. 2033 01:40:34,625 --> 01:40:35,666 Zatracené peklo… 2034 01:40:35,750 --> 01:40:37,916 Nevím, vyšel jsem ven a… 2035 01:40:38,000 --> 01:40:40,083 - Volal jsi hasiče? - Ano. 2036 01:40:56,500 --> 01:40:57,791 Bože. 2037 01:47:22,333 --> 01:47:27,333 Překlad: Amy Sue Bennett